قصيدة الأسر للشيخ عبد العزيز المغراوي رحمه الله مع الشرح

مَنْ ادْرَى يَا امَسْفِي مَنْزِلُ البِلاَدْ *** كَانْ هُمْ أَهْلَكَ مَا زَالُوا ايْفَوَّجُوا يَعْمَلُوا الأَعْرَاسْ عَلَى غَايَةِ المُرَادْ *** بِالوَلاَوِلْ وَ أَهْلُ المَغْنَى ايْعَرِّجُوا بَعْدَ غِيبَة بُوفَارْسْ رَايسْ العُقَّادْ *** وَ النَّصَارَى يَا حَسْرَة بِه يُوجُوا مَنْ ادْرَى يَا امَسْفِي مَنْزِلْ الفَرَاجَا *** كَانْ بَاقِي عَامَرْ وَ اهْلِي عَلَى امْنَاهُمْ لاَبْسِينَ أَثْيَابَ السُّلْوَانْ وَ البَهَاجَا *** أَوْ يَخْفُوا الفُرْجَة وَ ايْشَهَرُوا ابْكَاهُمْ سَالِينَ مِنْ الحُزْنِ أَوْجُوهُهُمْ اسْمَاحَا *** بِفَقْدِ خُوهُمْ بَاشْ ايْصُولُوا عَلَى أَعْدَاهُمْ بَعْدَهُمْ سَارَ اغْرِيبْ ايْسِيرْ فِي النِّكَادْ *** كُلّ يَوْمٍ اسْبُولْ ادْمُوعِهِ إِيَمَوِّجُه بِالغَايِصْ مَالَه رَاحَة وَ لاَ ارْقَادْ *** طَالَ هَمُّه يَرْجَى المَوْلَى إِيْفَرِّجُه بَعْدَ غِيبَة بُوفَارْسْ رَايسْ العُقَّادْ *** وَ النَّصَارَى يَا حَسْرَة بِه يُوجُوا يَا نْسِيمًا يَسْرِي عِنْدَ الصَّبَاحْ هَبَّابْ *** عَلَى امْنَازِلْ مَغْرَاوَة بَلِّغْ البِشَارَا بِالسَّلاَمْ لِلخُوتْ اجمَاعْتِي وَ الأَحْبَابْ *** صِفْ حَالِي كِيفَ اخْذَوْنِي الغُدَاةْ غَارًا قُلْ لَهُمْ خُوكُمْ اكْسَاتْ أَهْمُومْ جِلْبَابْ *** ذَابَ جِسْمُه وَ انْحَالْ مِنْ قَهْرَةِ النَّصَارَا ايْخَذُوه وَ رِجْلِيهِ امْوَثَّقَا فِي الفَيَّادْ *** طَالَ بِه الكَبْلُ الحَافِي وَ عَرَّجَه انْقُولْ يَا حَسْرَة عَمَّرُوا مَا ارْكَبْ أَجْوَادْ *** أَوْلاَ اهْمَزْ فِي جَنَانِه لِلحَرْبِ وَ زَعْجَه بَعْدَ غِيبَة بُوفَارْسْ رَايسْ العُقَّادْ *** وَ النَّصَارَى يَا حَسْرَة بِه يُوجُوا بَعْدَ فَرْحْ أَيَّامُه كَانَتْ اعْيَادْ وَ اعْرَاسْ *** عَاكَسَتْ بِالغُرْبَة وَ البُعْد عَنِ ابْلاَدُه لَكِنَّه فِي مَرَّاكْشْ صَوَّلْتُه امَعْ فَاسْ *** يَا اشْفَايَةَ الغُدَّاتِ البَاغْضَة امْرَادُه أَيْنَ هُو سِيدِي حَمُّو مَعْ أَوْلاَدُه *** طُولْ دَاجَه يَنْحَبْ وَ ايْقُولْ مَاتْ يَا نَاسْ وَ أَيْنَ هُو سِيدِي عَبْدُ النَّعِيمْ عَادْ *** فِي اجَلَّ مَغْرَاوَة وَطَنُه وَ مَنْهَجُه أَوْجُوهْنَا يَا حَسْرَة غَابُوا عَلَى البِلاَدْ *** بَعْدَ كُنَّا عِزْوَة وَ اخُوتْ نُوهَّجُوا بَعْدَ غِيبَة بُوفَارْسْ رَايسْ العُقَّادْ *** وَ النَّصَارَى يَا حَسْرَة بِه يُوجُوا يَا تُرَى كِيفْ انَّه سِيدِي عَلِي وَ حَمُّو *** بْنِ احْمَدْ وَ المَرَارِي وَ الكَبِيرْ وَ عَلِي وَ فَاطْمَة وَ عُمَرْ عَنْ يُوسُفْ انْسَالْ وَ أُمُّه *** وَ جُمْلَةُ احْبَابِي وَ اخْوَتِي القْرَابْ وَ اهْلِي شَدَّنِي عَنْهُمْ وَثَاقِ اليَسَرْ وَ هَمُّه *** لُو بِلاَ بِهِ أَعْرَادٌ لُو كَانَ شَابْ امْثَلِي شَعَرْ رَاسِي كَانَ اكْحَلْ فِي شِبْه المُدَادْ *** كُلّ يَوْمٍ بِالشَّدْ المَكِي انْتَوِّجُه وَ اليَوْمَ عَادْ احْمَامْ ازْرَقْ يَلْعَبُ الزَّبَادْ *** عَلَى اعْذَارِي مَدَّ اجْنَاحُه وَ زَلَّجَه بَعْدَ غِيبَة بُوفَارْسْ رَايسْ العُقَّادْ *** وَ النَّصَارَى يَا حَسْرَة بِه يُوجُوا يَا تُرَى كَانَ انْعِيشْ إِلاَّ انَرَى ابْلاَدِي *** مَنْ افْطِيطَة حَقُّوشْ إِلَى انْجَلْ اعْبَادَا لِلْعُنْشَايَرْ المُحَبَّبَه عَلَى امْرَادِي *** لِلْبَصَرْ لِلعَاطِفْ القْصُورْ بْنِ اسْعَادَا وَ الخَرِيفْ عَلَى أَوَّلْ افْلاَيْدْ العُقَّادِي *** كَالعَقِيقِ وَ يَاقُوتْ اعْرَايسْ الجَّادَا وَ السَّوَاقِي تَهْطَلْ مِنْ كُلِّ جِيه وَادْ *** وَ البُرُوقِ الوَسْمِيَّة حِينَ يَلْعَجُوا فِي انْغُورْ امْقَايسْ سِيُوفُهَا اغْمَادْ *** وَ المُرُونْ عَلَيْهِمْ الأَرْيَاحْ ايْخَرَّجُوا بَعْدَ غِيبَة بُوفَارْسْ رَايسْ العُقَّادْ *** وَ النَّصَارَى يَا حَسْرَة بِه يُوجُوا وَ الرَّعْدُ تَحْكِي قَايِدْ صَافْ لِلنَّدَايِبْ *** ايُرْعِبُهُمْ بِلْحُدُورْ وَ بَاشْ لِلغَرَامْ هَكَدَاكَ البَرْق مَعْ الرَّعْدِ وَ السَّحَايِبْ *** إِلاَّ أَيْرِيمْ يَبْكِي الأَمْطَارَ بِالسِّجَامْ وَ الغَضَا تَتْبَسَّمْ بِنْوَاوَرْ الخَصَايِبْ *** كُلّ شَجْرَة لَبْسَتْ مِنْ زَهْرِهَا عْمَامْ وَ السُّرُورْ امْجَدَّدْ وَ الفَرَحْ وَ الوِدَادْ *** وَ الفَرَاسَنْ مَنْ لَه شَبْهَانْ سَرْجُه وَ المَوْلَه كِيفِي مَا تَمَسَّكُوا أبْلاَدْ *** إِلَى ايْصِيرْ ابْرَقْ اعَزَامُه إِيَهَيِّجُه بَعْدَ غِيبَة بُوفَارْسْ رَايسْ العُقَّادْ *** وَ النَّصَارَى يَا حَسْرَة بِه يُوجُوا عَاشَ رَا مَنْ لاَ يَرْكَبْ شَلْوِي زِينَ سَابَقْ *** لِلضَّيَافَة فِي الصَّحْرَى بَهْجَةَ الفَرَايِجْ فَوْقَ زَنْدَه الأَيْسَرْ زَوْجَة مِنْ السَّنَادِفْ *** مَنْ انْهَايَة طُغْيَانِ البَازْ الوَاضِحْ وَ الهَيَالِعْ تَفْجِي الكُرْبَاتْ بِالطَّلاَيِفْ *** إِلَى اتْسَرَّحْ خَلْفَ الخَنْسَاتِ وَ الغَمَاهِجْ فِي الجَبِيرَة جَنْوِي المَوْلُوعْ وَ الزِّنَادْ *** كُلّ يَوْمٍ عَلَى جَمْعِ الطَّيْرَ هَجَّجَه هَكَدَا يَتَمَنَّى المَفْقُودْ يَا اعْبَادْ *** مِنْ ابْلاَدْ الضِّيقْ المَوْلَى إِيْخَرَّجَه بَعْدَ غِيبَة بُوفَارْسْ رَايسْ العُقَّادْ *** وَ النَّصَارَى يَا حَسْرَة بِه يُوجُوا كُنْتُ يَا حَسْرَة قَبْلَ اليَوْم فِي أَوْطَانِي *** اغَرِيزْ سَالِي هَانِي عَايِشْ لاَ اكْدَارَا إِذَا ايْهِيجْ الهَيْبُ العُذْبَانِ فِي اكْنَانِي *** انْبَرِّدْه بِغْسِيلْ ادْمُوعِي مَعَ القَفَّارَا عَلَى اظْهَرْ سَرَبُوتْ مِنَ الخَيْلِ يَاخْوَانِي *** مِنْهُمْ رَقَبْتُ كُلَّ آفَازْ بِالنَّزَارَا جَلَّتْهَا شَرْق وَ غَرْب الكُل يَا اسْيَادْ *** كُلَّ وَطَنْ اسْلَكَتُه وَ اعْرَفْتُ مَنْهَجُه وَ اليَوْمَ رَانِي مَيْسُورْ اغَرِيبْ كِيفْ زَادْ *** مَنْ انَزَاحِيَة عَلَى هَمِّي إِيْفَرِّجُه بَعْدَ غِيبَة بُوفَارْسْ رَايسْ العُقَّادْ *** وَ النَّصَارَى يَا حَسْرَة بِه يُوجُوا يَا الخَافِي اللُّطْفِ المَوْجُودْ كُلّ شَدَّة *** بِيكَ لِيكَ اسْأَلْتُكَ وَ مَعَ امْلاَيِكَ اسْمَاكْ وَ الأَنْبِيَاءْ وَ أُولُو العَزْمِ مَعَ الرَّسُولْ عِمْدَة *** غَيْثْنِي وَاجْبُرْ حَالِي نَسْتَغَاتْ بِحَمَاكْ يَا لله خَلَّصْنِي مِنْ ضِيقِ سِجْنِ الأَعْدَا *** اخْلاَصْ يُونُسْ مِنْ بَطْنِ الحُوتْ رَدَّتْ الأَسْلاَكْ مَنْ أَعْدَاكَ انْقِذْنِي يَا مَالِكْ العِبَادْ *** هَمُّهُمْ تَلَفْ لِي عَقْلِي وَ ضَجَّجَه صَحَّتْ بِيكَ اعْلِيكَ اتِّكَالِي وَ العْتِمَادْ *** مَالَنَا غَيْرَكَ رَبٌّ اكَرِيمْ نَرْتَجَه وَ السَّلاَمْ انْعِيدُوا فِي اخْتَامْ ذَا النِّشَادْ *** عَامْ شَكٌّ وَ دَالْ وَ جِيمْ وَهَجَّه

هذه القصيدة هي صرخة مؤثرة من الشاعر الشيخ عبد العزيز المغراوي (المكنى بـ "بوفارس") وهو في الأسر لدى النصارى. يعبر فيها عن ألمه وحنينه لوطنه وأهله، ويصف معاناته في الأسر، ويتذكر أيامه السابقة في الحرية، ويختم بالدعاء والتوسل إلى الله ليفرج كربه.

المقدمة واللازمة: الحنين إلى الوطن

يبدأ الشاعر بمخاطبة "المسفيوي" (شخص من مدينة آسفي)، متسائلاً عن حال بلاده وأهله، هل ما زالوا في فرح وسرور؟ ثم تأتي اللازمة التي تلخص مأساته: "بَعْدَ غِيبَة بُوفَارْسْ رَايسْ العُقَّادْ / وَ النَّصَارَى يَا حَسْرَة بِه يُوجُوا"، أي بعد غيابه وهو سيد الفرسان، أصبح أسيراً لدى النصارى الذين يبتهجون بأسره.

وصف حال الأسير

يرسل الشاعر سلامه مع نسيم الصباح إلى أهله وأحبابه، ويطلب منه أن يصف لهم حاله. يصف كيف أُخذ غدراً، وكيف أن الهموم أصبحت لباسه، وجسده نحل من قهر النصارى. يصف القيود في رجليه، ويتحسر على أيامه التي كان فيها فارساً يركب الجياد.

ذكريات الماضي والحاضر المؤلم

يتذكر الشاعر أهله وأصدقاءه بالاسم، ويتحسر على فراقهم بعد أن كانوا عائلة واحدة متحدة. يقارن بين ماضيه وحاضره، فشعره الذي كان أسود كالحبر، أصبح اليوم أبيض كالحمام من شدة الهم، وهو لم يزل في ريعان الشباب.

الحنين للطبيعة والصيد

يتذكر الشاعر جمال طبيعة بلاده، فيصف الأمطار والبروق والرعود، والحدائق المليئة بالأزهار. ثم يتذكر هوايته في الصيد، وكيف كان يمتطي جواده ويحمل صقوره، ويصف أدوات الصيد. كل هذه الذكريات هي أمنيات الأسير المفقود الذي يتمنى الخروج من سجن الضيق.

الدعاء والتوسل

في الختام، بعد أن وصف حاله في الأسر مقارنة بماضيه في الحرية، يلجأ الشاعر إلى الله. يتوسل إليه بأسمائه وصفاته، وبجاه الأنبياء والملائكة، أن يخلصه من سجن الأعداء كما خلص سيدنا يونس من بطن الحوت. يعلن أن اتكاله واعتماده على الله وحده، فهو الكريم الذي يرتجى.

• امَسْفِي: المسفيوي، شخص من مدينة آسفي.
• ايْفَوَّجُوا: يتنزهون ويفرحون.
• ايْعَرِّجُوا: يقيمون حفلاً أو عرساً.
• رَايسْ العُقَّادْ: قائد الفرسان أو القادة.
• يُوجُوا: يبتهجون ويفرحون.
• الفَرَاجَا: أماكن الفرح والفرجة.
• امْنَاهُمْ: أمانيهم.
• البَهَاجَا: البهجة والسرور.
• النِّكَادْ: الهم والغم.
• اسْبُولْ: جداول أو خيوط.
• الغَايِصْ: الغائص في الهموم.
• هَبَّابْ: يهب بقوة.
• الغُدَاةْ: الأعداء.
• الفَيَّادْ: القيد الثقيل.
• الكَبْلُ: القيد.
• اهْمَزْ: حرك جواده.
• دَاجَه: ظلام الليل.
• يَنْحَبْ: يبكي.
• عِزْوَة: جماعة قوية متحدة.
• نُوهَّجُوا: نتلألأ ونضيء.
• اليَسَرْ: الأسر.
• المُدَادْ: الحبر الأسود.
• الزَّبَادْ: رغوة بيضاء، كناية عن الشيب.
• اعْذَارِي: جانبي الوجه (مكان اللحية والشارب).
• افْطِيطَة حَقُّوشْ: أسماء أماكن.
• العُنْشَايَرْ: الينابيع أو أماكن الماء.
• افْلاَيْدْ: عناقيد.
• الوَسْمِيَّة: مطر أول الربيع.
• يَلْعَجُوا: يلمعون.
• انْغُورْ: سيوف.
• المُرُونْ: الرماح.
• النَّدَايِبْ: القادة أو الجماعات.
• بِالسِّجَامْ: بغزارة.
• الغَضَا: نوع من الشجر.
• الخَصَايِبْ: الألوان المختلفة.
• الفَرَاسَنْ: الفرسان.
• شَلْوِي: فرس رشيق.
• الفَرَايِجْ: الأماكن الواسعة المفتوحة.
• السَّنَادِفْ: الصقور.
• الهَيَالِعْ: الصقور.
• الخَنْسَاتِ وَ الغَمَاهِجْ: أنواع من الطرائد (مثل الغزلان).
• الجَبِيرَة: حقيبة من الجلد توضع على السرج.
• اغَرِيزْ: عزيز.
• اكْنَانِي: صدري، داخلي.
• سَرَبُوتْ: مجموعة من الخيل.
• آفَازْ: مكان مرتفع للمراقبة.
• مَيْسُورْ: أسير.
• ضَجَّجَه: أزعجه وأقلقه.
• النِّشَادْ: القصيدة.