قصيدة دمليج زهيرو للعيساوي الفلوس مع الشرح المفصل

دمليج زهيرو صابغ الشفر كان فجيبي يا أهل الهوى ومشا ليا باش نجاوب إلى تسال عنو تاج الغزلان غاب زمان الهجرا وتاك بدري وهنا قلبي وراح من كل بليا مهما زارت رسمي هلال عيدي راحت البدان بتنا فحديث الحب والهوى وغزالي تهدي مدام كاس الحميا واحنا فبساط رفيع ليس دركو عاشق فزمان حتى راح الديجور والصباح تجلى ورمات فالشروق الذهبيا وطيار الروض عالاغصان تنشد طبع صبيهان قالت مصباح الزين يا العاشق هذا وقت الرواح من غير خفيا ودعتك فحفظ الكريم من لا تراه عيان نطقت وقلت لبودلال خفت يطول الميعاد يالعذرا البهيا ولا تسناني يا الريم وتخليني هيمان جبدت ولفي دمليج من ايديها زين الشفرين روح ذاتي مدميا قالت ليا يا عاشق البها لا تبقى حيران هاك الدمليج أعاشق المحاسن صونو وحضيه فالحجوب السريا حتى نهدف ونزور مرسمك نصيبو محصان ودعت هلال الزين تاج البها ورجعت من الفراق روحي مدهيا وعملت فجيبي بالاشواق دمليج ضيا العيان تم الدمليج مشى وطاح لي وبقا عقلي كيروج صبحان وعشيا وانا لا حالة كيف حالتي في الضي و ديجان ***** دمليج زهيرو غاب مبان وبقيت من فراقو مهموم حزين ما تشاف مثيلو فيد سلطان عند العرب ولا فالهند وصين دمليج لا يوجد فمكان فالروسيا ولا فخزين ستالين دمليج الموضة يا فهيم من ذهب الصين وجا لتاج البنات هديا صنعوا ماهر ذوقي لبيب وحكيم من اليونان دمليج مرصع بالادرار من شغل الأناضول فيه حجرة تركيا دارت بحجار الفوندو لا يدرك بثمن دمليج لا مثلو وجاد عند الملوك الحاضرين في وطون أسيا ولا في كندا ولا في أرض غموق السودان دمليج ما وجد مثله في أرض الشام دون ريب وسوريا ولا في القاهرة الصايلة ولا في عمان دمليج الموضة ما وجد مثله عند اللي حايزين همة ومزيا ولا دركوه اهل الاموال في الفرس وخرسان دمليج الموضة ما يخلصو مال الأمريك والمدن الشرقيا وكذ لك مال اسبانيا وغرناطة واشبيليان مدت لي تاج الاريام هاذ الدمليج ولا عرفت كيف جرى ليا وعملتو في جيبي وطاح لي ومشا يا الاخوان طاح الدمليج وحار أمري وبقيت كنخمم ضي و ديجور يعذر حالي من كان عذري ولا من بحالي جرحو معكور سرت نفتش ونزاح صبري وانا كليح هايم والدمع يفور درت في باب الخوخة مع الكنيف وحوز الكدان ما عطف قلب عليا ورجعت على الصفاح كنسول دمعي هثان ودخلت مع الاقواس والجزيرة حتى العدوة مع حواز المخفيا بوعجارة درتو على النهاية واكد عجلان قطعت الواد وسرت للصفيفح وانا حالي كظيم ما صبت حميا وطلعت علىراس الجنان سولت اهل الغيوان فتشت على الدمليج يالفاهم في الدوح ولا جبرت من يصغى ليا ودخلت على صلاج كنفتش وانا ولهان ما صبت من اعطاني خبار ولا من شافو يا رجيح فأحضان صبيا وبقيت على الدمليج كنسول سرو يعلان *********** سولت على الدمليج الاريام وانا فغير حال وقلبي مسقوم درت فدرب السراج بقوام والطالعة صغيرة فضي و ديموم سولت بعرفي ناس الغرام وجميع من صبية فبنات اليوم درت فدرب الحرة مع السياج على دمليجي سألت ولفي ثريا قالت لي ما شفتو ولا سمعت خبارو فمكان سول فالقطانين راك تجبر تما جمع الاريام عند العشويا ومشيت وسلت اهل الغيوان وليس خبرني إنسان قالولي سول يا عشيق في حومة البليدة إيلا جبرتي ماريا لعل تعطيك الخبار بالدمليج المصان ومشيت للبليدة ودرت درب الميتر وسألت كل من هي ذوقيا سولت ناس الحب والذي شاقو فالهجران ومشيت ودرت فالججزفور وانا واله وحدي ودمع العيان سخيا والحفارين جميع درتها و زقاق الرمان طال شقايا وهجرت المنام وانا كظيم هايم والعقل فليج من حر الصد فقدت المرام بين الضلوع جمري موقود سريج و فنا جسمي يا صاح وسقام لا حال حالتي بفراق الدمليج فتشت فبوعقدة على النهاية وزقاق الما مشيتلو في صبحيا ما صبت من عطاني خبار من كهول وشبان وطلعتعلى المنية سريع وراحت الشمس الاولى وديك الفوقيا ولدرب بن عزاهم سرت كالح قلبي لهفان ومشيت معزم يا فهيم فتشت احواز الطالعة وناري مكديا فطريق السنيما لقاوني زوج بنات كران شافوني ناس الحب كنسول قالو مالك روح ذاتك مهديا قلت مشا لي دمليج من فراقو عقلي هيمان قالت وحدا يا عاشق البها دمليجك موجود عند هيفا بركيا قالت لي صابتو نهار كان يزور السلطان طحت وبست الأرض قلت ليها لاقيني بيه يا الريم العذريا قالت دابا ياتيك بالوفا وهنا واطمئنان قلت لها يا تاج البدور وين يكون الميعاد بينا دون خفيا قالت يوم الجمعة الجاية تلقانا وكدان أجينا لجنان السبيل قدام الصهريج الجديد وقت الذهبيا تم رجانا ولاّ تصيبنا نرجاوك يعلان ************ راق الخاطر ونسيت الكدور ونكيت يا الفاهم جمع الحساد وفرح قلبي ومشيت مبشور بقيت كنراجي شاخص التماد في يوم الجمعة قمت مسرور مشيت بالاشواق في وقت الميعاد صبت بنات الغيوان كتراجيني في الموعد بجلالب فضيا وشرابل من ذهب الشريق والتلثيمة حسن قالو سهلا وميات مرحبا بالعاشق الغريم ليك بشرة وهنيا بايعت وقلت على وصولكوم تتفاجا الاحزان قامو ومشاو بزوج باللطافة جابو وحدا ثالثا كن ثريا قالو هذ العشيق صاحب الدمليج الفتان قالت لي يا سود النجال دمليجك عندي دون ريب ولا شكيا لكن لا تمشي لعندنا تصطاب الكيسان قلت لها يا اعز البنات مالي قدرة حتى نخون بعد الولفيا راقب فيا وجه الكريم نعم الحي المنان مدت لي دمليجي وقلت ليها يجزيك بكل خير خالق البريا قالت فالحين بلا جميل حشى مثلك يهان ثم ودعت الباهيات وفرح قلبي ونسيت كل ما فات عليا ولقاني بالدمليج رب الورى خالق الاكوان ************ دمليج الموضة جا ليدي واظفرت بيه وتفاجا كل غيار وافرح قلبي ونسيت نكدي ورسلت للوجيبة صابغ الاشفار راحت القلوب هلال عيدي سلطانة الغوالي حرة لبكار وصلت رسمي تاج البدور زينة الآسم مكمولة البها الهواويا صابت قلبي مسرور بالوصول وناشط فرحان وانا محتال على وصولها من شوقي وجدت كل ما يزهى ليا المقاعد والشليات جبتهم من الهندوسان مهما جلست تاج الاريام ، نزلت انواع الطبخ والتفاكه وقتيا كوكا كولا خلف الطعام شلّى نحكي بلسان قالت مصباح الزين يا العاشق وين الدمليج قلت لضيا عنيا دمليجك ودرتو وغاب عنّي ومشا ما بان واحكيت لها يا صاح ما جرى لي وهلال الزين بارزة تصغى ليا وانا قلبي مجروح فوق خدي دمعي هثان قالت فالحين زها وريع، واعرف دمليجي يا عشيق ما يبقى فيا قرب وانسى على وصولي ساير لمحان الحربة دمليج زهيرو صابغ الشفر كان فجيبي يا أهل الهوى ومشا ليا باش نجاوب إيلا تسال عنو تاج الغزلان

هذه القصيدة للشاعر العيساوي الفلوس هي "طرجمة" (قصة شعرية)، تحكي قصة طريفة عن ضياع "دمليج" (سوار) ثمين أهدته المحبوبة للشاعر، ورحلة بحثه الشاقة عنه.

المقدمة: ضياع الدمليج

تبدأ القصيدة بوصف الشاعر للقاء جميل مع محبوبته "زهيرو"، التي أهدته دمليجاً ثميناً كعربون لحبهما. لكن الشاعر يضيع هذا الدمليج، فيبدأ رحلة البحث عنه وهو في حالة من القلق والحزن.

وصف الدمليج

يسترسل الشاعر في وصف هذا الدمليج، فهو ليس كأي سوار. هو تحفة فنية لا مثيل لها، مصنوع من ذهب الصين، ومرصع باللآلئ والأحجار الكريمة من تركيا والأناضول. قيمته لا تقدر بثمن، ولا يملكه السلاطين في كل أنحاء العالم.

رحلة البحث في حارات فاس

يأخذنا الشاعر في رحلة جغرافية عبر حارات مدينة فاس القديمة، حيث يبحث عن دمليجه المفقود. يذكر أسماء الحارات بأسمائها التاريخية، مثل "باب الخوخة"، "القطانين"، "البليدة"، "زقاق الرمان"، وغيرها. هو يسأل كل من يلقاه، لكن لا أحد يعطيه خبراً.

العثور على الدمليج

أخيراً، تلتقي به فتاتان، وتخبره إحداهما بأن دمليجه قد وجدته فتاة جميلة اسمها "هيفا بركية". يرتبون موعداً في "جنان السبيل"، وهناك يلتقي بهيفا التي تعيد له الدمليج.

اللقاء بالمحبوبة

بعد أن يستعيد الشاعر دمليجه، يفرح ويزور محبوبته "زهيرو" ليخبرها. لكنه يقرر أن يختبر حبها، فيدعي أن الدمليج لا يزال ضائعاً. عندما ترى حزنه، تقول له: "زها وريع، واعرف دمليجي يا عشيق ما يبقى فيا / قرب وانسى على وصولي ساير لمحان"، أي افرح ولا تحزن، فدمليجي لا قيمة له مقارنة بك، اقترب وانس همومك بوجودي.

• دمليج: سوار.
• زهيرو: اسم المحبوبة.
• تاك: ظهر.
• الديجور: الظلام.
• الذهبيا: الشمس.
• صبيهان: مقام موسيقي.
• الرواح: الرحيل.
• بودلال: صاحب الدلال.
• هيمان: تائه.
• مدهيا: مدهوشة.
• كيروج: يجول.
• ديجان: ظلام.
• الفوندو: نوع من الأحجار الكريمة.
• كليح: حزين.
• هثان: منهمر.
• كظيم: حزين.
• حميا: حماية.
• الدوح: الحدائق.
• صلاج: حي في فاس.
• الاريام: الغزلان (الجميلات).
• ديموم: دائم.
• القطانين، البليدة، درب الميتر...: أسماء أحياء وأزقة في فاس.
• ذوقيا: صاحبة ذوق.
• فليج: مكسور.
• سريج: مصباح.
• كران: كريمتان.
• وكدان: بالتأكيد.
• الذهبيا: وقت العصر.
• الكدور: الهموم.
• الشرابل: أحذية تقليدية.
• الشريق: الذهب.
• النجال: العيون.
• البريا: الخلق.
• غيار: هم.
• الوجيبة: الجميلة.
• لبكار: الأبكار.
• الهواويا: المحبوبة.
• الشليات: الأفرشة.
• ودرتو: أضعته.
• ريع: اهدأ.
• لمحان: المحن.