قصيدة لله يا هلي عذروني للشيخ عبد القادر القصري مع الشرح

معلوم كيف ما دامت رخفة ما تدوم شدة هكذا مواجـب أحكام صروف الدهر يـــوم أحلــــى مـــــن طـعــم الـتـمـر يوم كمثل الحنظل مـر زاهر و حر سر النوار ما حده بين عرايشه مجدل و إذا يزول من غصنه دغية توجده مذبل الأيــام يـا الغــرارة أواه يا الليالي و النزايه بالرضا غناموا أنت اللي غـرامـك قـسـم قلبـي شفاية اهلك بـي يـا بـودلال طامـو * * * * جـوزنـا ليـالـي و أيـام الزهـو مـا تنفدى الأيــام صايلـــة بـنـزايــه و أوقات كــــل يـــوم ســـرور و فــرجـــــات بين الفناجل و الطاسات مع الشمعات الربايب و شبابات و أصـوات الريـام تسجل **و الطر ينتقر و الصدعة فـي أوتارها تخبل و الشمع واقد منارة عندما يرخي الداج على الفضاء ظلامه أنت اللي غـرامـك قـسـم قلبـي شفاية اهلك بـي يـا بـودلال طامـو * * * * ماذا من زهـو جوزنـا في سوايع المودة بمـحـاسـن الخـمـر و الشمع الوهاج و الكـيـــــوس مـــــن ودع و الــزاج فوق شفرة من عود الساج حسن و دباج طاسات دارت مليانة و المدام يهطل و اللي عطش يشرب من يد خليلته الفنجال تسمع غير كب و أرا بين الريام و الشبان و الحساد كلهم ناموا أنت اللي غـرامـك قـسـم قلبـي شفاية اهلك بـي يـا بـودلال طامـو * * * * عييت ما نصبر قلبي لا بغى اليوم يغدا نطمع العقل باللي يهوى من السرور ثلاثة زهوة الزين و الخيل مع النشوة في شروط الهوى العز و الذهب و الفضة بهم الفرح يكمل و اللي كثر ديناره أش يريد يوصل مول الفلوس يدارى و اللي عواج له ميمونه يبكي على أيامه أنت اللي غـرامـك قـسـم قلبـي شفاية اهلك بـي يـا بـودلال طامـو * * * * جوزنا ليالي و أيام الزهو ما تنفدى رضيع ماحيا من بز القمصال خمر و صهيبة و الجريال ما أحلاهم لو كان حلال جاوا في أقوال المدام حين ينكب في بلاره يبان يشعل بدوه حر من حدجه و تمامه أحلى من عسل شوف العوارم سكارى البدور كل واحد يرمي الحديد من نيامه أنت اللي غـرامـك قـسـم قلبـي شفاية اهلك بـي يـا بـودلال طامـو * * * * طلع الدار على الشبير و ذهب الركاب صدى بعد الركوب و الصيادة كل نهار في الوطا و مهامه و قفار على خيول مهامه و اوعار بين العذار يحسب ما ركبت سراتة و لا طعنت بنصال و لا تقول عمري ما بارزت الاعدا يوم القتال عودي سريع للغارة يجود و يسمح و يبارز الاعدا على لطامه أنت اللي غـرامـك قـسـم قلبـي شفاية اهلك بـي يـا بـودلال طامـو * * * * يفرح من بلغ قصده و نكى جميع الاعدا في قميص عارمه جات لمرقده **في ثوب كسوة من بركدو داير دراعها توساده يحلى رقاده من بندقي مصيل يبريز صافي مثقل **في حزامها المرقم ما بين قميصها المتول و عريس لابس غفارة في بساط سلطني قاعد يرجى الزايرة رسامه أنت اللي غـرامـك قـسـم قلبـي شفاية اهلك بـي يـا بـودلال طامـو * * * * صبحت فاتحة للزاهي فوق الخدود وردة يظل في بساط معنق غنجة** في ظل ريحانة و الرنجة بين سيسانة و طرنجة ازهار بهجة الياسمين بين خيلي مرشوش و القرنفل** البابنوج و الشيبة و الديدي مع الصندل في كل عرش نوارة الزهر كأن سلطان على الشلية رخى كمامه أنت اللي غـرامـك قـسـم قلبـي شفاية اهلك بـي يـا بـودلال طامـو * * * * سلطان لبس تماقه فوق بساطنا تهدى على مطربات الشكرنط و لحوف* و الزرابي عكري و قطوف و محاجبين خوامه و تحوف زهوة للشوف شمس العشية مع الجلنار شكروا جميع المثل** سماوي و لون الراية البندقي مصيل على اليمين و اليسارة خدام دايرة بالمزيان مساعفة كلامه أنت اللي غـرامـك قـسـم قلبـي شفاية اهلك بـي يـا بـودلال طامـو * * * * العشق و الزمان و الأيام طريقهم وحدة اللي سقامت أيامه يا سعده كل شي يحضر بين يده كل ما يبغي يوجده و لا بعيد يبعده إذا عواج سعد العاشق ولفه تراه يجفل** إذا استقام ميمونه في ساعة تراه يوصل علاش هذي الحزارة يا سعد من فرح و ظفر بالسلوان في رسامه أنت اللي غـرامـك قـسـم قلبـي شفاية اهلك بـي يـا بـودلال طامـو * * * * سلاطن الأولياء عزوا علي بغير وعدة في العلم كلموني ناس الصرخة بغير تسريح و لا نسخة بكفه عطى لي الله نفخة جاد علي و سخى عندي سيف ماضي صافي يبري حين ينسل * عندي رماح و نشاشب و عوال سريع للقتال عندي سيوف للغزارة جميع من يريد لطامي نبري له عظامه أنت اللي غـرامـك قـسـم قلبـي شفاية اهلك بـي يـا بـودلال طامـو

هذه القصيدة للشاعر قدور العلمي هي قصيدة حكمية وغزلية، يتناول فيها الشاعر تقلبات الدهر، ويصف مجالس الأنس والزهو، ويعبر عن لوعة حبه لفتاة اسمها "طامو"، التي يلقبها بـ "بودلال" لكثرة دلالها.

المقدمة واللازمة: حكمة الدهر

يبدأ الشاعر بحكمة عامة عن تقلبات الدهر، فكما أن الرخاء لا يدوم، فالشدة أيضاً لا تدوم. يقارن بين أيام حلوة كالتمر وأيام مرة كالحنظل. ثم تأتي اللازمة التي هي محور القصيدة العاطفي: "أنت اللي غرامك قسم قلبي شفاية / اهلك بي يا بودلال طامو"، أي أن حبك يا "طامو" صاحبة الدلال قد قسم قلبي وجعلني عرضة لشماتة أهلك.

وصف مجالس الزهو

يتذكر الشاعر أيام الأنس والفرح التي لا تقدر بثمن. يصف مجالس الطرب التي كانت عامرة بالموسيقى (الربايب، الشبابات، الطر)، والشموع، وكؤوس الخمر التي تدور بين الحاضرين من "الريام" (الجميلات) والشبان، بينما ينام الحساد.

شروط السعادة وألم العاشق

يتحدث الشاعر عن شروط السعادة في نظره: الجمال (الزين)، والفروسية (الخيل)، والنشوة، والعز والمال. فمن يملك المال يستطيع الوصول إلى ما يريد، أما من يعاكسه حظه فلا يملك إلا البكاء على أيامه. هذا الجزء يعكس حالة الشاعر الذي يعاني من ألم الحب.

وصف الطبيعة والفروسية

يصف الشاعر مشاهد من حياته السابقة، فهو الفارس الذي يمتطي جواده ويصطاد في الصحاري، وهو المحارب الذي لا يهاب القتال. ثم يصف جمال الطبيعة في فصل الربيع، حيث تتفتح الأزهار المتنوعة (الياسمين، القرنفل، البابنوج، وغيرها)، وكأنها بساط لسلطان.

الخاتمة: الفخر الشعري

في الختام، يفتخر الشاعر بقوته الشعرية، فيقول إن الأولياء قد منحوه "نفخة" من العلم، وأنه يملك سيفاً ورماحاً في ميدان الشعر، يستطيع بها أن يهزم كل من يعاديه أو يتحدى فنه.

• رخفة: رخاء وسهولة.
• صروف الدهر: تقلبات الزمن.
• الحنظل: نبات شديد المرارة.
• عرايشه: أغصانه المتشابكة.
• مجدل: مجدول، مضفور.
• النزايه: النزهات والجلسات الممتعة.
• بودلال: صاحب (أو صاحبة) الدلال.
• شفاية: شماتة.
• الفناجل: الفناجين.
• الربايب و شبابات: آلات موسيقية.
• الطر: الدف.
• تخبل: تعزف ببراعة.
• الداج: الظلام.
• الزاج: الزجاج.
• عود الساج: نوع من الخشب الفاخر.
• يدارى: يُحترم ويُهاب.
• عواج له ميمونه: ساء حظه.
• بز القمصال: نهد القميص، كناية عن صدر المرأة.
• الجريال: نوع من الخمر.
• نيامه: عيونها الناعسة.
• الشبير: مكان عالٍ أو شرفة.
• الوطا: الأرض المنخفضة.
• مهامه و قفار: صحاري.
• سراتة: فرس أصيلة.
• بنصال: بالرماح.
• لطامه: الصفع أو الضرب، كناية عن شدة القتال.
• عارمه: فتاة جميلة.
• بركدو: نوع من القماش الفاخر.
• بندقي مصيل: بندقية مصقولة.
• متول: متقن الصنع.
• غفارة: لباس يلبس فوق الثياب.
• رسامه: مجلسه.
• غنجة: فتاة دقيقة الخصر.
• الرنجة: شجر النارنج.
• سيسانة و طرنجة: أنواع من الزهور.
• خيلي: نوع من الزهور.
• البابنوج والشيبة والديدي والصندل: أنواع من النباتات العطرية.
• الشلية: باقة الورد.
• تماقه: لباس فاخر.
• الشكرنط: نوع من الأقمشة أو البسط.
• قطوف: أقمشة مزينة.
• محاجبين خوامه: ستائر من قماش الخيم.
• تحوف: تحف.
• الجلنار: زهر الرمان.
• الحزارة: اللغز، الأمر المحير.
• ناس الصرخة: أهل الجذب والكشف الصوفي.
• عوال: رماح.