قصيدة بيدونو بالخيشة مجلل للشاعر عزالدين حسان بن بناني مع الشرح المفصل
قصيدة بيدونو بالخيشة مجلل للشاعر عزالدين حسان بن بناني مع الشرح المفصل
نص القصيدة
شرح القصيدة بيتاً بيتاً
هذه القصيدة للشاعر التبسي عزالدين حسان بن بناني هي قصيدة "وصفية"، يرسم فيها الشاعر لوحة بديعة وحية لحياة الراعي البدوي، ويصف تفاصيل يومه وعمله بكلمات أصيلة تعبر عن حياة البساطة والكفاح والقناعة.
وصف هيئة الراعيتبدأ القصيدة بوصف هيئة الراعي وأدواته. فهو يحمل "بيدونه" (وعاء الماء) المغطى بالخيش ليحافظ على برودته، ومعه "العكفة" (عصا الرعي) و "المخلة" (كيس الزاد) و "المظلة". هو يفتخر بقطيعه، ويدلل خرافه وكباشه.
وصف أعماله اليوميةتسترسل القصيدة في وصف أعمال الراعي اليومية. فهو يرقع "جرده" (لباسه الصوفي) بالمسلة، ويسلي نفسه بالعزف على "القصبة" والغناء. يحضر الشاي على "الكانون"، ويخبز خبزه بنفسه. يحصد زرعه، ويحلب نعاجه في "الشكوة"، ويجمع "الدهان" (الزبدة والسمن) في "الزير" و "العكة".
صورة الختامتختم القصيدة بصورة تعبر عن صبر هذا الراعي وتحمله للمشاق، فهو يسير صابراً في "البرطلة" (الطريق الوعر)، حاملاً متاعه، راضياً بحاله.
شرح الكلمات الصعبة
- بيدونو: وعاء الماء الخاص به.
- مجلّل: مغطى.
- العكفة: عصا الراعي المعقوفة.
- المخلة: كيس من الصوف يوضع فيه الزاد.
- مرشرش: مرشوش بالماء ليبرد.
- سارح: يرعى.
- النعجة للّة: النعجة المدللة أو المميزة.
- الجرد: لباس تقليدي من الصوف.
- بلمسلّة: إبرة كبيرة.
- يڨصب: يعزف على القصبة (الناي).
- يطرڨ: يغني بصوت عالٍ.
- يتعلّل: يسلي نفسه.
- تايو: الشاي الخاص به.
- الكانون: موقد تقليدي.
- يسنّن ويمضي ويفلّل: يشحذ ويسن أدوات الحصاد.
- الحلة: الأعشاب الضارة.
- يملل: يضيف الملح.
- يتغلّه: يغلي.
- من عقب فجاري: بعد الفجر.
- يشرع ستاراتو و الكلّة: يفتح أبواب حظيرة الغنم.
- الشكوة: قربة من جلد الماعز تستخدم لخض الحليب.
- يجمّل: يجمع.
- دهانات: جمع دهان، وهو السمن أو الزبدة.
- يكلّل: يجمع ويكدس.
- زير و عكة: أوعية فخارية وجلدية لحفظ السوائل والدهن.
- يعنڨر: يحمل على عنقه أو كتفه.
- البرطلّة: الطريق الوعر في الجبل.
هذا العمل الأدبي يقع في الملك العام. موقع "البقراج" يقوم بجمع وحفظ ونشر هذا التراث الشعبي مع إضافة قيمة تحليلية ومعرفية له.
نشر وتحقيق: الفنان الشعبي أكرم ليتيم
