قصيدة ارْفَقْ يَامَالْكِي لسيدي قدور العلمي مع الشرح المفصل

القسم الأول اَرْفـَقْ اَمـَالـْكِي ْبعَبْدَكْ وَ اعْطَفْ يَـا صَابْغْ النـّْيَــامْ يـَا بَـدْرْ نْـبَـا مَـنْ الـْغـْتـَـامْ يَـهْـديـكْ الله لاَ تْعَـذَّبْ قَلْـبِـي قَـصِـيـتْ مَـا كـْفـَـا اَنـْتَ الـْمُوصُوفْ بَالـْمْحَاسَـنْ وَ نـَا المَلـْسُوعْ بَالـْغْرَامْ وَ عْـيِـيتْ مْلاَزَمْ السّْقـَامْ اَمَـا بَرَّدْتْ مَـنْ جْـمَـارْ فـْقـَلْبِـي مُحـَالْ تـَنـْطْفـَـــــــــا انـْـبَـاتْ نْـسَاهَـرْ اللـّْيَالِـي وَ دْمُوعِي حَايـْفـَا سْجَــــامْ نـَبْكِي وَ نـُّوحْ فـَالظـْــــلاَمْ اعْلـَى مَحْبُوبْ خـَاطْرِي مـَنْ جَارْ عـْلِيَّ وْ لاَ عـْفـَـا اِمْتـَى يَا مَالـْكِي نـْشَاهَدْ خَدَّكْ يـَضْوِي عْلـَى الرّْسَامْ مَـا بِـيـنْ مْحَافـَلْ الرّْيـَــــامْ وَ نـْقـُولْ بـْرِيتْ مـَنْ عـْلاَلِي وَ نْسِيتْ مْحَايـْنْ الـْجْـفـَا الحربة رَغْبـُوا تـَاجْ المْـلاَحْ فِيَّ يَحْيـِينِي غـِيرْ بَالسْــــــــلاَمْ وِ يرَاعِي سِيرْتْ الـْــــــكـْرَامْ لاَ خِـيـرْ فـَاللـِّي جْفـَــــــــا حْبِيبُو بَعْدْ ايْامْ المْوَالـْفـَــا القسم الثاني سارحة بَهْوَاكْ اَمَــــالـْكِـي افـْنِـيـتْ لاَ حَـالـَا كـِيـفْ حَالـْتِــــي رَاضِـي بَـهْـوَاكْ مَا شْكِيتْ صَابَـرْ لـَضْـرَارْ عـَلـْتِّــي فـَطـْرِيقْ هـْوَاكْ مَــا عْيِيتْ حَـتَّـى تـَــقـْضـَى حَاجْتِـي و لا نـَا نـَلـْـتْ مـَـا نـْوِيــتْ مـَنـَّكْ يـَا رُوحْ رَاحْـتِـــي نـَفـْرَحْ وَ نـْقـُولْ مَا مَشـَى لِي تـَمْجَادِي فـَالـْبْهَا حْرَامْ وَ نـَا مَا ضَاعْ لِي انـْضَامْ نـَسـْمَـعْ قـُولْ الحْـسُـودْ فـِِـيَّ يَـتْـكـَدَّرْ بَعـْـدْ مـَا صْفـَا فـَايَـنْ الـْعْهُودْ وُ الـْمْوَاثـَـقْ وُ احْنـَا خَاوَا بـْلا خـْصَامْ لاَ تـَسْمَعْ لـَلـْعـْدَا كـْلامْ وُ الـْيـُومْ نـَا ضْحِـيـتْ العـْدُو وَ اعـْدَايَا لِيكْ رَايـْفـْا شـَوَّقـْتـِينِي فِي ذَاكْ الـْبْهَا وُ اهْجَرْتـِينِي عْلـَى الدّْوَامْ الله اَ سـَابْــغْ الـنـّْـيـَـــامْ انـْشـَرْ ثـُوبْ الرّْضَا عـْلِيَّ وُ اطـْوِي ثـُوبْ المْخـَالـْفـَا نـَعْتـَادَكْ صَاحَبْ الـُولاَعَا فـَابْيَاتْ الشـَّعْرْ وُ النـّْضَامْ وُ ابْـرَاوَلْ مَـا لـْهَا سْوَامْ وُ انـْعـَرْفـَكْ صَاحَبْ اللـّْطـَافـَا وُ الرَّافـَا وُ المْسَاعـْفـَا الحربة رَغْبـُوا تـَاجْ المْـلاَحْ فِيَّ يَحْيـِينِي غـِيرْ بَالسْــــــــلاَمْ وِ يرَاعِي سِيرْتْ الـْــــــكـْرَامْ لاَ خِـيـرْ فـَاللـِّي جْفـَــــــــا حْبِيبُو بَعْدْ ايْامْ المْوَالـْفـَــا القسم الثالث سارحة امَـا دَوَّزْتْ مَـنْ وْقـْــــاتْ كـُنـْتْ مْـغَـطـِّي ابْثـُـوبْـهَـا تــَسـْوَى اليـَـاقـوتْ وَ التـْقـَاتْ وَ السَّـعْـدْ اسْـكًـَـامْ مَـنـْهـَا وَ الكـَـاسْ مْـدَامْـعـُو اجـْرَاتْ اعـْلـَى الشـَّمْعـَا وُ ضِيْهـَا مـَا تـَسـْمـَعْ غِـيـرْ كـُبْ هـَاتْ وَ الخَـمْـرَا بـَاحْ سَرّْهـَا فِينْ ايّْامْ الزّْهـُو الـْبـِيضَا وَ انـْتَ نـَشـْوَانْ بَالـْمْـدَامْ سَالِي فـَبْسَاطـْنـَا هـْمَامْ مَحْجُوبْ اعْلـَى عـْيُونْ لـَعـْدَا وَ عـْلِيكْ التـَّاجْ مَا خْفـَا صَدْقـُو مَـنْ حـَدْثـُّو وُ قـَالـُو مَا دَامْتْ لـَزّْهـُو ايَّامْ لـُـو كـَانـْتْ تْـدُومْ لـَلـْـقـْدَامْ لــُوكـَانْ الشـَّمْـسْ فـِـي سـْمـَاهَـا تـَبْقـَى دِيمَا مـْشـَرّْفـَا كـُنـْتِـي عـَنـْدِي بْحـَالْ رُوحِـي وَ نـَايـَا لـِكْ كـَالـْغـْلامْ نـَخْـضَـعْ وَ نْقـَـبَّـلْ الْقـْدَامْ و نـْبـَايَـعْ لِـكْ غـِيـرْ نـَـنـْـظـَرْ وَجْهـَكْ يَا شـَارْدْ الـْعْفـَا امَا صَبـَّرْتْ خـَاطـْـرِي كـَانْ يـْدُوزَكْ مـَا رْضَا حْكـَامْ وَ احـْلـَـفْ السـَّعـْدْ لا سـْكًامْ مـَا بِـدِي مـَا نـْدِيـرْ نـَطـْلـَـبْ مـُولايَـا يـْجُودْ بـَالشـّْفـَا الحربة رَغْبـُوا تـَاجْ المْـلاَحْ فِيَّ يَحْيـِينِي غـِيرْ بَالسْــــــــلاَمْ وِ يرَاعِي سِيرْتْ الـْــــــكـْرَامْ لاَ خِـيـرْ فـَاللـِّي جْفـَــــــــا حْبِيبُو بَعْدْ ايْامْ المْوَالـْفـَــا القسم الرابع سارحة هـَـذِ مُـدَّا بْـلا حْـسـَــــابْ وَ نـَــا كـَامِــي اعـْلايـْلِي نـَتـْسَنـَّى سَـاعْــتْ الـصـّْـوَابْ نـَـقـْضِـي فـِـيـهـَا مْسَايْلِي كـَنـَطـْلـَبْ عـَاتـَقْ الـرّْقـَابْ يـَجْـمَـعْ بـِـيَّ اغْـِزيّْـلِــي مـَحْـبُـوبِـي رَاشـَقْ الهْـذَابْ نـَايـَـرْ الـخْـدُودْ قـَاتـْلِي صَرْصَرْ عـَنِّي وُ شـَافْ فِيَّ وَ ابْهـَضْنِي مَالـْكِي وُهـَامْ كـَبـَازْ هْـوَى عـْلـَى حـْمَامْ وَ اتـْرَكْ جـَسْمِي انـْحِيلْ فـَانِي مـَقـْسُومْ عَلْ المـْنـَاصْفـَا لـُو صَبْتْ نـْعِيدْ لِيهْ سَرِّي وَ نـَا وَحْدِي ابْلا زْحَامْ لـُو كـَانْ رْقـَصْتْ بَالكـْمَامْ عَسَّـى يـَرْطـَابْ خـَاطـْرُو مَكـْمُولْ الصُورَا المْشـَرْفـَا مـَالـَكْ مَـا فـَادْ فِيـكْ تـَمْجَادْ وَ لا رَغـْبَا وُ لا ذْمَامْ يـَا تـَابَعْ سـِـيـرْتْ الغْشـَـامْ دَابـَا رَبِّـي مَـنْ الـْجـْمَـالْ يْسَلـْبَـكْ يَنـَاقـْـصْ الوُفـَا نـَطـْلـَـبْ رَبِّـي اللـِّـي ابْلانِـي يـَبْلـِيـكْ بْلـِيعْتْ الغـْرَامْ حَتـَّى تـَكـْـرَهْ الطـّْعـَــامْ وَ اجْـمَـارْ الـْبـِيـنْ فـِي امْهـَاجَـكْ تـَبْقـَى دٍيمَا مْشـَغـْفـَا الحربة رَغْبـُوا تـَاجْ المْـلاَحْ فِيَّ يَحْيـِينِي غـِيرْ بَالسْــــــــلاَمْ وِ يرَاعِي سِيرْتْ الـْــــــكـْرَامْ لاَ خِـيـرْ فـَاللـِّي جْفـَــــــــا حْبِيبُو بَعْدْ ايْامْ المْوَالـْفـَــا

هذه القصيدة للشاعر الصوفي الكبير قدور العلمي هي قصيدة في "العشاقي"، يخاطب فيها الشاعر محبوبه الذي يرمز به إلى الحقيقة الإلهية، ويشكو له لوعة الهجر، ويتوسل إليه بالوصال.

الحربة: التوسل بالحبيب

تبدأ القصيدة بالحربة (اللازمة) التي هي دعوة وتوسل: "رَغْبـُوا تـَاجْ المْـلاَحْ فِيَّ يَحْيـِينِي غـِيرْ بَالسْــــــــلاَمْ / وِ يرَاعِي سِيرْتْ الـْــــــكـْرَامْ / لاَ خِـيـرْ فـَاللـِّي جْفـَــــــــا حْبِيبُو بَعْدْ ايْامْ المْوَالـْفـَــا". يطلب الشاعر من الناس أن يتوسطوا له عند "تاج الملاح" (سيد الجميلات)، لكي يحييه ولو بسلام، ويذكره بأخلاق الكرام، فليس من الكرم أن يهجر الحبيب حبيبه بعد طول الألفة.

شكوى العاشق

يصف الشاعر حاله، فهو يطلب من محبوبه ("مالكي") أن يرفق به ويعطف عليه. هو مسحور بحبه، ويعاني من السهر والبكاء، وجمر الشوق لا ينطفئ في قلبه. يتمنى أن يرى وجه محبوبه في مجلس الأنس، ليشعر بأنه قد شفي من كل أمراضه.

ذكريات الماضي

يستحضر الشاعر أيام الوصال السعيدة، وكيف أنه كان يعيش في فرح وسرور، في مجالس بهيجة لا يغيب عنها الخمر والموسيقى. لكنه يعود إلى واقعه المر، فيتذكر قول الحكماء بأن أيام الزهو لا تدوم.

دعاء على الحبيب

في لحظة يأس، يدعو الشاعر على محبوبه بأن يبتليه الله بنفس لوعة الغرام التي يعاني منها، حتى يكره الطعام، ويشعر بجمر الفراق في أحشائه.

• اَرْفـَقْ: ارفق.
• النـّْيَــامْ: العيون.
• نْـبَـا: ظهر.
• الـْغـْتـَـامْ: الغمام، السحاب.
• قَـصِـيـتْ: عانيت.
• المَلـْسُوعْ: الذي لدغته نار الحب.
• السّْقـَامْ: المرض.
• حَايـْفـَا: منهمرة.
• سْجَــــامْ: انسكاب.
• الرّْسَامْ: المجلس.
• الرّْيـَــــامْ: الغزلان (الجميلات).
• عـْلاَلِي: أمراضي.
• المْوَالـْفـَــا: الألفة.
• سارحة: مقطع شعري له طابع خاص.
• اَفـْنِـيـتْ: هلكت.
• لـَضْـرَارْ: الأضرار.
• انـْضَامْ: شعري.
• رَايـْفـْا: رؤوفة.
• الـُولاَعَا: الولع والحب.
• ابْـرَاوَلْ: أشعار.
• سْوَامْ: قيمة.
• التـْقـَاتْ: الأحجار الكريمة.
• اسْـكًـَـامْ: استقام.
• شـَارْدْ الـْعْفـَا: غزال شارد.
• كـَامِــي: كاتم.
• اعـْلايـْلِي: أمراضي.
• اغْـِزيّْـلِــي: حبيبي.
• رَاشـَقْ الهْـذَابْ: صاحب الرموش الطويلة.
• نـَايـَـرْ: مضيء.
• صَرْصَرْ: نظر بحدة.
• ابْهـَضْنِي: أبهرني.
• بَالكـْمَامْ: بأكمام الثوب (كناية عن الرقص).
• ذْمَامْ: عهد.
• الغْشـَـامْ: الجهلة.
• امْهـَاجَـكْ: أحشائك.
• مْشـَغـْفـَا: مشتعلة بالشغف.