قصيدة الزهراء للشيخ البري مع الشرح المفصل
قصيدة الزهراء للشيخ البري مع الشرح المفصل
نص القصيدة
شرح القصيدة بيتاً بيتاً
هذه القصيدة للشاعر الشيخ البري هي قصيدة في "التوسل"، يناجي فيها الشاعر ربه، معترفاً بذنوبه وضعفه، وطالباً منه العفو والمغفرة والنجاة، متوسلاً إليه بالنبي محمد صلى الله عليه وسلم وآل بيته.
الحربة: دعاء واستغاثةتبدأ القصيدة بالحربة التي هي دعاء مباشر لله: "يامن لا يسهى ولا اينام افملكو يا دايم البقا وجهنا للخير / واغفر يامولي زلتي بانبيك الصادق الامين مع آلو". هي مناجاة لله الذي لا يغفل، يطلب منه الشاعر أن يوجهه للخير وأن يغفر له زلاته بجاه النبي وآله.
الاعتراف بالذنب وطلب المغفرةيطلب الشاعر من الله أن يتركه يشكو له ويقر بذنوبه، فهو وحده الغفور. يتوسل إليه بكل ما هو مقدس: الروح، الحجاب، اللوح، القلم، والسبع المثاني. يطلب من الله أن يرزقه الحكمة، وأن يبشره بالجنة رغم عصيانه، وأن يفرج كربه بجاه النبي.
الخوف من القبر والحسابيعبر الشاعر عن خوفه من القبر وسؤال الملكين "نكير ومنكير". يرى أن زاده قليل والسفر طويل، وهو غريب وحيد، وذنوبه تثقل كاهله. يشكو من قلة علمه الشرعي، فهو لم يقرأ كتب العلم والتفسير، بل كانت قراءته في "الخرشي" (كتب السحر أو الشعوذة) والغناء.
الفخر الشعري وتحدي الخصومينتقل الشاعر إلى الفخر بقدرته الشعرية، فيقول إنه يتغزل ويزيد في المعاني، وشعره ينسي البخيل ماله. ويقدم قصيدته "الزهراء" كـ "ذر منتظم" (لؤلؤ منظوم). ثم يتحدى خصومه من الشعراء المدعين، فيشبه نفسه بـ "عصا موسى" التي ستبتلع سحرهم، وبـ "الباز" الذي سينقض على "العداسي" (طائر صغير)، ويؤكد أن سيفه لا يخطئ هدفه.
الخاتمة والتوقيعيختم الشاعر قصيدته بالتوقيع باسمه: "قال البري اسبايطي مايخفالو"، أي قال البري، سيفي (شعري) لا يخفى على أحد.
شرح الكلمات الصعبة
- زلتي: زلتي، خطئي.
- انقر: أقر وأعترف.
- اغفير: غفور.
- ليعتي: لوعتي.
- ازلايلي: زلاتي.
- صرخة: استغاثة.
- السبع امتاني: السبع المثاني (سورة الفاتحة).
- الحضيض: أسفل سافلين.
- صارخني: أغثني.
- انجالو: آله وأهله.
- الرمس: القبر.
- رومان: اسم ملك من ملائكة القبر.
- اجوانحي: جوانحي.
- اضعان: قوافل الإبل.
- قفلات العير: قوافل الجمال.
- احيا: إحياء علوم الدين للغزالي.
- اسيار: السير والتراجم.
- الخرشي: قد تكون إشارة إلى كتاب "الخرشي على مختصر خليل" في الفقه، أو بمعنى أعمق، كتب السحر والشعوذة.
- الشمايل والمزاري: كتب في شمائل النبي وزيارات الأولياء.
- سربالو: ثوبه.
- الراح: الخمر، أو هنا بمعنى الراحة.
- قعقع: أصدر صوتاً.
- الخديد: الخد.
- اخليلتي: حبيبتي.
- عرب لي: فسر لي.
- التسفير: الشرح والتفسير.
- معنتي: معنى كلامي.
- ذر: لؤلؤ.
- مايتي: قصيدتي.
- جرتيلا: نوع من الحراب.
- تقزدير: قصدير.
- العداسي: طائر صغير.
- اتصرصير: صوت الصرصور.
- الهوشى: المعركة.
- قبكو: قفاه.
- ما كايرتالو: لا يبالي.
- طرشون: قطعة قماش بالية.
- اضرايتي: خبرتي.
- بتقنجير: بالخناجر.
- اسبايطي: سيفي.
- مايخفالو: لا يخفى عليه.
هذا العمل الأدبي يقع في الملك العام. موقع "البقراج" يقوم بجمع وحفظ ونشر هذا التراث الشعبي مع إضافة قيمة تحليلية ومعرفية له.
نشر وتحقيق: الفنان الشعبي أكرم ليتيم