قصيدة الحراز للشيخ مولاي علي البغدادي مع الشرح المفصل نص القصيدة

الحربة مال الحراز الدامي ما يتيق بي هيهات غير حاضي الاوقات في ثيابو مسلم وافعايلو رومية مال الحراز قضيب البال ما يجاور عمرو جيران عاس على القتلة مشمور جامع اطرافو ما يندى و إلا انظرت بحالو جلدة وقت ما نجيه نصيبو عبوس ألطيف ألطيف, واش نعمل واش المعمول باش ناخد هاد المكروه في غراض اللي نهواها أش من حيلات يسرقوه باش نظفر ببهاها شكيت لاصحاب الحال والاهوال عشقو مدلالة من تسال دوب جسمي و انا نحيل ما نقوى لاصحاب اللطام و الهجرة ترجع بالسقام و بعدها يا ناس المحبة قلت أراسي ما يلي إلا نتحزم عن عقارو هادا خشبة من الخشب ما تچديها نار رادي من عليم سود الشفار وأنا عاشق صبار طال تعبي و عييت نساعف الرديل البهات و إلا رطاب بحيلات عييت ما نتدمم محال يا من فيه جيت لو في صفة باشا من قنوت العظمات بالعلوم ورايات و الطبول تنتچر و الخيل و الرجلية محلتي مشهورة خلفي بحزمة بالساﭼات جات المشهورة جات و البياتة وجبت ضاقت العشوية حين قبلت عليه و شافني قصدت لمبات قام هز الخطوات ما بغى يلقاني ولا ليه حاجة بي سار هارب لرسامو سار بالعزم لا تلفات ينتفز بالخلفات كل قامة أسيدي فعبارها متنية الحربة مال الحراز الدامي ما يتيق بي هيهات غير حاضي الاوقات في ثيابو مسلم وافعايلو رومية قلت لاصحابي سيرو ليه بالعزم دغية دورو بيه وتقوه و جيبوه حتى يكون قدامي أمامي نزنچو و نفرجكم فالمقيت ادا جابوه و يوجبوه قلتهم زيدو بيه بعد سليت السيف باش ندميه نطق بموجب الشرع قال أنا بالله و النبي تعمل لي حق يا الباشا ما أنا إلا نايبة والسلطان الله ينصرو و يدوم علينل سلامتو و يعز الباشات و الخلايف وقياد الحكام شياخ قبايلنا رعاية الملك العز الهمام بهم يفخر منهم حالنا مسكين و ﭽلين حامد الله على الهنا في هبة الملك تعيش العباد احنا طاعة لله قلت لو لاش عليك أخايب الطبيعة تهرب أصاحب الخديعة من ضيف الله يا الباخس ياك أنا ليك جيت قاصد ناخد مالك مع رقبتك وجبت برات سيدنا مطبوعة المير كلمتو مسموعة والله ما يفيدك مني حتى هروب قال أصاحب الأمير لا تكتر هضرة هدا كلام مرجوع عليك راك بالخزاين واصحاب عند كلمتك العساسة حارسين ادريو الغلات كاملين *2 أما داري حرام تدخلها لو نمشي فسبيب البغلات لا تقوي لومات لا تخوفني لا تقلي الحوت علي ياك للدين وضيف الله الجوامع تبنات فالمدن وقريات هكدا سيرتنا احنا اهل البادية ضيفنا ما يدخل للدار ما تقيسو عترات فين ولاه يبات فالربيع مع الصيف و ساعة الخرفية والمسايد فايام البرد كاينة والغرفات خود صحة الانعات كان ردتي الحقيقة كون تصغى لي

هذه القصيدة للشاعر مولاي علي البغدادي هي "طرجمة" (قصة شعرية)، تحكي قصة طريفة عن صراع الشاعر مع "الحراز"، وهو حارس محبوبته الذي يمنعه من الوصول إليها.

الحربة: شكوى من الحراز

تبدأ القصيدة بالحربة التي هي شكوى من "الحراز"، الذي يصفه الشاعر بأنه "دامي" (ظالم)، ولا يثق به، ويراقبه طوال الوقت. ويصفه بالنفاق، فثيابه ثياب مسلم، لكن أفعاله أفعال "الروم" (الأوروبيين).

حيلة الشاعر

يحتار الشاعر في كيفية التخلص من هذا الحارس، فيستشير "أصحاب الحال". ثم يقرر أن يأتيه في هيئة "باشا" عظيم، بموكب كبير من الخيل والرجال والطبول والرايات، ليخيفه ويظهر له سلطته.

هروب الحراز والقبض عليه

عندما يرى الحراز موكب الشاعر المهيب، يخاف ويهرب إلى بيته. فيأمر الشاعر أصحابه بالقبض عليه وإحضاره. وعندما يحضرونه، يستل الشاعر سيفه ليعاقبه.

دفاع الحراز

عندما يرى الحراز السيف، يبدأ في الدفاع عن نفسه. يقول للشاعر إنه ليس إلا "نايبة" (خادماً) للسلطان، وأن من عاداتهم وتقاليدهم كأهل بادية ألا يدخلوا الضيف الغريب إلى الدار حيث توجد النساء، بل يكرمونه في أماكن مخصصة كالجامع أو غرفة الضيوف. هو يدافع عن سلوكه بأنه نابع من العرف والتقاليد وليس من سوء النية.

• الحراز: الحارس.
• الدامي: الظالم.
• ما يتيق بي: لا يثق بي.
• رومية: أوروبية.
• قضيب البال: الذي يشغل البال.
• عاس: حارس.
• ما يندى: لا كرم فيه.
• اللطام: المعركة.
• السقام: المرض.
• أراسي: يا نفسي.
• عقارو: دوائه.
• ما تچديها: لا تؤثر فيها.
• رادي: رديء.
• البهات: الكذاب.
• قنوت العظمات: أصحاب القوة والعظمة.
• العلوم: الرايات.
• تنتچر: تدق.
• محلتي: موكبي.
• الساچات: السيوف.
• البياتة: الجنود.
• لمبات: مكان المبيت.
• تلفات: التفات.
• ينتفز بالخلفات: يقفز إلى الخلف.
• نزنچو: نضيق عليه.
• المقيت: البغيض.
• ندميه: أهزمه.
• نايبة: خادم.
• ﭽلين: قد تكون تحريفاً لكلمة "جالسين".
• الباخس: الحقير.
لومات: لوم.
• تقلي الحوت علي: تزيد من غضبي.
• عترات: عثرات، مشاكل.
• المسايد: المساجد الصغيرة أو الكتاتيب.
• الانعات: الأوصاف.