قصيدة القاضي للشيخ محمد بن سليمان الفاسي مع الشرح المفصل

الحربة ياقاضي ليك ادعيت بودلال العذرة ميلافي تفرقنا باشريعت الهوى ياقاضي الغرام قصة اجراتلي ياقاضي شلا انصيف بيني اوبين من كانهوا. ولفي الزايداني دهوا بعد المنادمة والسلوا عني اقوى اجفاها شح ارضاها. اقصى امناها زادت تشغافي قهرتني با التيه والجفى والهجران التام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم حمل الجفى وحمل الهجرة كيدو اصديف ونا اكويت من ذا الهجرا. ما صبت من اهوايا صبرا والريم ما ادرات اش اجرا قلب الغزال هاني. ونا هاني. افما اذهاني يزداد ارجافي وارشقني غيوان حبها فا المهجة با اسهام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم ولفي المالكاني ليها طاعة اوصيف اوليفها اوهي ولفي والغير ما اترومو ولفي واجفات ما فاظني تجفي واليوم يا القاضي صرت امقاضي ابشين قاضي واصبيت اهدافي ناحب طول اغياهبي وادموع المقلات اسجام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم بشمايل المحاسن خطفت عقلي اخطيف خلاتني فاشد الحالا. با الحب حالتي لا حالا نرتي اقلايدي سلسالا باكي على افراقي. مالي راقي. احكيم راقي يفصم تكتافي حامل عن كهلي اوقار شلا تحمل الهجام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم العشيق يا القاضي تدري حالو اضعيف نبغي باكلمتك تجمعنا. واتشوف اش كان افعلنا بااشريعت الهوى تفرقنا فا الحين قال جاوب لفضك عاجب فاالمواجب مسطورك صافي لازم لي نحكم عنكم باشريعت الحكام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم حتما اتكلم القاضي با القول العفيف فا الحين عونتو حضرها. با الحال والحوال اخبرها لمراسم الغزال ارسلها فا الحين جات هيا قالت ليا. ابلا اسهييا زدتي تكلافي واهجمتي عني اهجيم ونا من هل الحكام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم مهما احضرت ولفي ذات الخذ النظيف قالت يا ارفيع النسبة. اعلاش زدتلي ذا الكربا انا اموالفة با الحجبة هاذ الحكام جاير. ذون الجاير. عاد جاير جورك ما خافي كيف اجرى حتى اتجور واتقول الجور احرام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم ادوى اوقاليها عذبتي ذا الوليف وابلا امخاصمة دزتيه. من بعد ما اعطفتي ليه حشى ايناسبك تجفيه عيب المليح يغذر. من غير اعذر. حين ينظر محبوبو وافي والغذرة هيهات ما اتكون فاصيلت الكرام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم من مادوى قالت لو قد الهفيف من ذا الفعال نتهى توب. ما كانلي ابذا المحبوب هاذ الكلام غير اكذوب زيني اشريف اصلو. لا من وصلو. اينال مصلو مابين اولافي محجوبة فابساط سلطني ما توطاه اقدام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم الفقيه قال جاوب يا ذاالقدر المنيف ما قلت باطل اومردود هل ليك فا الغرام اشهوذ بيهم اتنال ذا المقصود قدر الغزال سامي. ليلو سامي اتناه سامي محبوبك خافي جيب اشهوذك تابتين واجي للشرع اقوام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم انطقت قلتلو ياقاضي شوف لذا الرحيق اشهوذ حالتي عبراتي. وامحايني امع تمراتي وامحاور الغرام العاتي هاذوا اشواهذ الحال. الجسم انحال. ذون محال ابزغت اوصافي هاذوك اشهوذي اوزيدهم افناجل المدام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم ابساط مرسمي محتفل شتوا اوصيف بطنافس الحلي مفروش. واتخارمو اشغل لفشوش با الورد والزهر مرشوش والكاس دار خمرو. وافجى غمرو. لمن ااغتمرو سرح تتقافي والالي وامناير الزهو والشمع المضرام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم الفقيه قال لغزالي با القول اللطيف نتهاي من اصدودك كفي. واعلى الحبيب قلبك صفي زهيه من اعذابو شفي روفي اعلى اخليلك زهو ادليلك. ضي ليلك من ذنبو خافي فاحبيبك نوصيك لا اتكيدك لومت لوام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم نطقات ليه قالت يا ذا العلم الشريف نتها اخصامنا واتماضا. والقول يا افقيه اتقاضا والحق ذون ريب اتراضا هيهات ما انخالف. ليس اتوالف. مرو تالف والقول امصافي مادمت با الحيات ما اندوز امراحت لنيام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم الفقيه قال هذا حال الحب العصيف والي اعشيق مالو جاه. يرجى اعطوف من يهواه حتى ايجودلو برضاه قال الذكي الفاصح. ليكم ناصح. با المناصح والله ايكافي صالحنا قاضي اهل الهوى واتفاصل الكلام فاجواب قصتي تعجز كل افهام قسم حزت الغزال واصفى نكد القلب الرهيف بيها ازهيت وسط ابساطي. وافجات با الوصال اقناطي. الكريم قلت هوا العاطي يوم الوصال زهوى مالو سهوا لناس الهوى مبهور اوخافي بوجود الميلاف طاب شربي والسعد اسقام خوذ احفاظ لفاظ رايقة من ترتيب اتحافي بين اذهات الوهب اشرحها لا تخشى تمتام الكلام لهل الكلام والمرمة سر والقوافي واهل الفن ادراج والفعل يشهذ عل لحكام سر المولى تنوير مايبرز من سفالي قافي والسقوى مختالفة وهل المعاني ترحام واسلام الله على الاشراف ناس الطبع الولافي وعلى الطلبة والاشياخ واهل العلم المحكام مافاح انسيم الورد والزهر والسوسان العافي يشمل ناس الجود والوفى ما طالت الايام والجاحد يا ويحو الى ايشالي يصدف مرهافي نسقيه الحنطل والحدج فاسوايع للطام قولوا للراكب فوق جاب وامقلد جنوي حافي يعتادو العديم ساعت المشالية صمصام من جهلو تاه ابلا اخبير وابقى مصباحو طافي منوالو محني اذليل فا مجالس هل لنظام ونا من فضل الله والنبي قصد امنايا وافي ما نقرب دعوة اوسوق ناس الدعوة ما دام سافرت فابحر الحب با الرياسة شمرت اطرافي كل ابحر نعطي ايمايرو ماني من الغشام ميمين والحا والدال يا الفاهم معنت توصافي قال بن اسليمان فا البهى عشقي ما يولام

هذه القصيدة للشاعر محمد بن سليمان الفاسي هي "مناظرة" طريفة ومسرحية شعرية، يقيم فيها الشاعر محاكمة بينه وبين حبيبته أمام "قاضي الغرام". القصيدة تصف لوعة الحب، ثم تعرض الحجج المتبادلة بين الطرفين، وتنتهي بحكم القاضي والمصالحة.

الحربة: الشكوى أمام القاضي

تبدأ القصيدة بالحربة التي هي عريضة الدعوى التي يقدمها الشاعر للقاضي: "ياقاضي ليك ادعيت بودلال العذرة ميلافي / تفرقنا باشريعت الهوى ياقاضي الغرام". يشتكي الشاعر للقاضي من حبيبته التي هجرته، ويطلب منه أن يحكم بينهما بشرع الهوى.

مرافعة الشاعر

يشرح الشاعر قضيته، فيقول إن جفاء الحبيبة قد أثقله، وأنه يعاني من السهر والألم، وقلبها هانئ لا يدري بحاله. يؤكد أنه وفيٌ لها، لكنها هي التي جفته، وقد باح بسره من شدة الوجد.

المحاكمة: حضور الحبيبة

يستجيب القاضي، ويرسل في طلب الحبيبة. عندما تحضر، تلوم الشاعر على هذه الشكوى، وتقول له: "أنا موالفة بالحجبة"، أي أنها فتاة محصنة وشريفة، وأن هذا الحكم جائر عليها.

حكم القاضي والمصالحة

يتكلم القاضي، ويلوم الحبيبة على جفائها، فيقول لها إن الغدر ليس من شيم الكرام. فترد الحبيبة بأنها لم تكن على علاقة به أصلاً وأن كلامه كذب. فيطلب القاضي من الشاعر أن يأتي بشهوده. فيقول الشاعر إن شهوده هم حاله المريض، ودموعه، ولوعته، ومجلس الأنس الذي أعده لها. يقتنع القاضي، وينصح الحبيبة بأن تكف عن الصدود وتصفي قلبها نحو حبيبها. فترضى الحبيبة بالحكم، وتتم المصالحة.

الخاتمة: الفخر بالوصال والشعر

في النهاية، يفرح الشاعر بالوصال، ويصف كيف أن مجلسه قد ازدان بحضور حبيبته. ثم يفتخر بقصيدته، ويهديها لأهل الفن، ويتحدى الجاحدين. ويوقع باسمه "بن سليمان" بطريقة حساب الجمل.

• ادعيت: اشتكيت.
• بودلال: صاحبة الدلال.
• ميلافي: حبيبتي.
• شلا انصيف: يا له من وصف.
• دهوا: دلالها.
• السلوا: السلوى والراحة.
• تشغافي: شغفي وشوقي.
• اصديف: قوي وشديد.
• الريم: الغزال.
• ارجافي: رجفتي وارتعاشي.
• غيوان: شوق.
• اوصيف: عبد.
• اترومو: تريده.
• امقاضي: أقاضي.
• اغياهبي: ظلماتي.
• اسجام: منهمرة.
• راقي: من يقوم بالرقية.
• يفصم: يفك.
• تكتافي: قيودي.
• الهجام: الأسود.
• مسطورك: ما كتبته.
• عونتو: مساعديه.
• اسهييا: سهو.
• تكلافي: تكليفي بالعناء.
• دزتيه: هجرته.
• تجفيه: تهجره.
• الهفيف: الرقيق.
• اولافي: أحبابي.
• الرحيق: الخمر.
• عبراتي: دموعي.
• تمراتي: عذابي.
• طنافس: سجاد فاخر.
• لفشوش: الدلال.
• تتقافي: قيودي.
• الالي: اللآلئ.
• المضرام: المشتعل.
• القراهب: الرهبان.
• اتماضا: انتهى.
• اتراضا: رضي.
• امراحت لنيام: راحة العيون.
• العصيف: الزعفران، أو هنا بمعنى الصعب.
• اقناطي: يأسي.
• الميلاف: الحبيب.
• اسقام: استقام.
• اتحافي: تحف.
• الدهات الوهب: أصحاب الموهبة.
• تمتام: التأتأة في الكلام.
• المرمة: الصنعة.
• سفالي: وضيع.
• الوشق: نوع من الكلاب.
• ساجور: قيد.
• متبور: هالك.
• البهوت: الكذب.
• ريو: رئته.
• مسعور: مسعور.
• باز امخلب: صقر قوي المخالب.
• مدمور: مدمر.