قصيدة كف ملامك يا لايم للشيخ قدور الندرومي مع الشرح المفصل
قصيدة كف ملامك يا لايم للشيخ قدور الندرومي مع الشرح المفصل
نص القصيدة
شرح القصيدة بيتاً بيتاً
هذه القصيدة للشاعر قدور الندرومي هي قصيدة غزلية، يخاطب فيها الشاعر "اللائم" الذي يلومه على حبه، ويصف له حال العاشق المتيم، ثم يصف مجالس الأنس والطرب، ويختم بالفخر بقدرته الشعرية.
المقدمة: الرد على اللائميبدأ الشاعر بمخاطبة اللائم مباشرة: "يا الايم حــالي خطيـك"، أي يا من تلومني، اتركني وشأني. يؤكد له أنه لو عرف ما في قلبه من ألم بسبب "طعن حداق النيام" (نظرات العيون الناعسة)، لأعذره. يصف حال اللائم بأنه سالم ومرتاح البال، لأنه لم يجرب نار الحب، ولم يسكر بكؤوسه في مجالس الأنس.
الحربة: دعاء على اللائمتأتي الحربة (اللازمة) كدعاء وتحدٍ للائم: "كف ملامـــك لا تلـــومنـــي ربي بيـــا عـــالم / كيـــف بلانـــي بالغرام يبليك بنار عظيمة تعدرني بعد الملام". يطلب الشاعر من اللائم أن يكف عن لومه، ويدعو عليه أن يبتليه الله بنفس نار الحب التي يعاني منها، حتى يفهم حاله ويعذره.
وصف مجالس الأنسينتقل الشاعر إلى وصف مجالس الأنس التي يعيش فيها. يصف كيف أنه يقضي أيامه مع "العوارم" (الجميلات)، ويشرب الخمر، ويستمع إلى الموسيقى والغناء في بساتين مليئة بالزهور والروائح العطرة. هو وصف بديع لمجالس الطرب التي لا يعرفها إلا أهل الذوق.
الفخر الشعري وتحدي الخصومفي الختام، يفتخر الشاعر بقدرته الشعرية، فيقدم قصيدته كـ "در" يستخرجه من "البحر الطامي". يذكر أسماء شعراء كبار مثل التهامي والعلمي، ويعتبر من سواهم حيوانات بهيمة. يتحدى خصومه من الشعراء المدعين، ويصفهم بالبوم والرخمة، ويؤكد أنه كالصقر الذي لا يجرؤ أي طائر على الاقتراب منه. ثم يوجه سلامه للعلماء، ويترحم على الشاعر قدور بن أحمد الزرهوني، ويوقع باسمه "قدور الندرومي".
شرح الكلمات الصعبة
- خطيـك: اتركني وشأني.
- عوارم: جمع عارم، وهي المرأة الجميلة.
- حداق النيام: العيون الناعسة.
- ضريمـا: مشتعلة.
- حرايم: قد تعني الحريم أو المحرمات.
- قوام: ليالي تامة.
- هـرقـت بـريمة: أسدلت ضفائرها.
- دامي: غزال.
- رســـامي: مجلسي.
- دبـاجي: ثيابي الحريرية.
- الداج البهيم: الليل المظلم.
- انعكر: احمرّ.
- خصص: أنواع.
- الطرنجة: فاكهة الأترج.
- الخـيلي: زهرة الخزامى.
- حـــراج: بساتين.
- الهمام: السيد.
- العــادم: الفاني، الهالك.
- صوارم: سيوف.
- ساقم: سقيم، مريض.
- ترسيــمة: مجلس.
- تراجم: تغني وتترنم.
- مقنين وأم الحسن والبلبل والغلام والسمريس والمنيار والحداد والخادم والمﭭري والقطا والشادي: أسماء أنواع مختلفة من الطيور المغردة.
- التبريمة: الزينة.
- سيساني: أساسي.
- الطامي: الهائج.
- وشـــاق: جمع وشق، وهو حيوان مفترس.
- الرخم والحداية: أنواع من الطيور الجارحة.
- الهرتالة: التي لا قيمة لها.
- رخـــي: صقر.
- يحاوم: يحوم حوله.
- الأحبار: العلماء.
- ندرومة: مدينة ندرومة بالجزائر.
هذا العمل الأدبي يقع في الملك العام. موقع "البقراج" يقوم بجمع وحفظ ونشر هذا التراث الشعبي مع إضافة قيمة تحليلية ومعرفية له.
نشر وتحقيق: الفنان الشعبي أكرم ليتيم