قصيدة كف ملامك يا لايم للشيخ قدور الندرومي مع الشرح المفصل

يا الايم حــالي خطيـك مــا هزك عشق عوارم ۩ يا لايــــم لو تدري ما فالضمير تعدر ذاتي الهزيمـة من طعن حداق النيام ما هـزوك ريـاح كـريـاحـي يـا سـعـدك سـالــم ۩ ا لايــــم قلبك سالي مستراح ما فيه جمار ضريمـا ما صادك مير الغرام لأنك غــــــافل تارك الهوى مــا نظرت حرايم ۩ ا لايــــم ما جرعت كيـــوس من ايديهم ذاتك سليمة ما شفت ليالي قوام في قصور الزليج و الرخـــام والوتار تخاصم ۩ ا لايــــم بين بنات الحي كل عدراء هـرقـت بـريمة كجنان من الظلام كف ملامـــك لا تلـــومنـــي ربي بيـــا عـــالم ۩ ا لايــــم كيـــف بلانـــي بالغرام يبليك بنار عظيمة تعدرني بعد الملام كـف عليـــك ملامي ۩ مـــا هـزك غرامي ۩ ما بت بمـــحنة هزيم مـا هجراتـــك دامي ۩ مثلـــي يا تخمـامي ۩ سوى الله بيـــا عليـــم لو نظرت رســـامي ۩ و دبـاجي و قوامي ۩ تعدر حـــالي يا غشيم لاهي طـــول ايامي ۩ بعـــوارم خـــدامي ۩ ســـالي فــالداج البهيم بكيـــوس الخـــمرة نـــودهم ، ويـــودوني دايم ۩ ا لايــــم كل غزالة خدها انعكر ظاحك في تبسيمة كحورات من الخيام بمغـــاني و تواشح الاشيـــاخ ، القصدان تناظم ۩ ا لايــــم بين خصص الورد و الزهر، الطرنجة و الليمة ، في روض عبق بالنسام الخيـلي و اليــاس و القرنفـــل و حـــراج تلايم ۩ ا لايــــم موسيقى بالعود و الرباب ، ونغايم رخيمة ، وانا جالس كالهمام على يميـــني و شمال ننظر و نحقق في نعايم ۩ ا لايــــم زهو لا دركوه سلطنة في الدنيا القديمة و بنو عذرى الكرام كف ملامـــك لا تلـــومنـــي ربي بيـــا عـــالم ۩ ا لايــــم كيـــف بلانـــي بالغرام يبليك بنار عظيمة تعدرني بعد الملام يا اللايـــــم باللازم ۩ تعدر قــلبي العــادم ۩ ســـألتك بـالله الكريم خليـــنـي يا ظـــالم ۩ باطل لاش تخــاصم ۩ قلبك قـــاسح ما حليم ما طعنوك صوارم ۩ مثلـــي أنـــا الهـــايم ۩ نرتي وحدي كــاليتيم ناحل جسمي ساقم ۩ من غـــزلان بن آدم ۩ والع بالزيـــن العظيم في ايـــامي الخضرة المنورة بإذن الله الحــاكم ۩ ا لايــــم لا حاسد لا واش لا رقيب معايا في ترسيــمة لا جمع ولاد الحرام أطيـــار تنادي على أغصـــان البستـــان تراجم ۩ ا لايــــم مقنين و عصفور و أم الحسن في الروض مقيمة و البلبل مع الغلام سمريـــس و منيـــار هول الحــداد و الخـــادم ۩ ا لايــــم هاجت الكنـــاريا نطقت بشعـــار حكيـمة بين الخافت و الإمام تكلم ٲﻠﻤﭭري هول القطا و الطـاوس و العـــارم ۩ ا لايــــم و الشادي الجفال في رياض زين التبريمة امعاه فراخ النعام كف ملامـــك لا تلـــومنـــي ربي بيـــا عـــالم ۩ ا لايــــم كيـــف بلانـــي بالغرام يبليك بنار عظيمة تعدرني بعد الملام يا اللايم كف نظامي ۩ خذ أبيــــات أقســـامي ۩ إني سيــــســاني فهيم من البحر الطــــامي ۩ نجبــــــــــد در كلامي ۩ فــــارق المعنى حكيم خذ أعراض التهامي ۩ التهامي والشيخ العلمي ۩ و الغيــــر حيوان بهيم الحميــــر الهيــــام ۩ المضــــابع الغشــــام ۩ و دواب ترحل ما تقيم ثعـــالب و وشـــاق قل ليـــهم يخمدوا لازم ۩ ا لايــــم و الرخم و البوم و الحداية سربة محرمة هذوا الهرتالة العظام رفرف رخـــي طـــار لا طيـــر عليه يحاوم ۩ ا لايــــم شردت منه كلها و ذلت الأطيار ذميمة خذ لهم روح الأوهام و سلامـــي لأحبـــارنا وقتنـــا بالخيـــر و الغنايم ۩ ا لايــــم و العطر و الزهر و العبير و عنبر تضخيمه و الند عبق في أنسام رحم الله قدور بن احمـــد الزرهـــونـــي الفاخم ۩ ا لايــــم في الأصل مغربي و قاطن ندرومة الكريمة كان حبر قبل الصيام ارحم قبري يا كريم و ارحم حفاظي الزاعم ۩ ا لايــــم نجنا من هول اليوم و غدا عند الختيمة في حضرة بدر التمام كــف مــلامــك لا تـلـومـنـــي ربـي بــي عـالـم ۩ ا لايــــم كـيــف بـلانـي بالـغــرام يـبـلـيـك بـنـار عظيمة تعذرني بعد الملام

هذه القصيدة للشاعر قدور الندرومي هي قصيدة غزلية، يخاطب فيها الشاعر "اللائم" الذي يلومه على حبه، ويصف له حال العاشق المتيم، ثم يصف مجالس الأنس والطرب، ويختم بالفخر بقدرته الشعرية.

المقدمة: الرد على اللائم

يبدأ الشاعر بمخاطبة اللائم مباشرة: "يا الايم حــالي خطيـك"، أي يا من تلومني، اتركني وشأني. يؤكد له أنه لو عرف ما في قلبه من ألم بسبب "طعن حداق النيام" (نظرات العيون الناعسة)، لأعذره. يصف حال اللائم بأنه سالم ومرتاح البال، لأنه لم يجرب نار الحب، ولم يسكر بكؤوسه في مجالس الأنس.

الحربة: دعاء على اللائم

تأتي الحربة (اللازمة) كدعاء وتحدٍ للائم: "كف ملامـــك لا تلـــومنـــي ربي بيـــا عـــالم / كيـــف بلانـــي بالغرام يبليك بنار عظيمة تعدرني بعد الملام". يطلب الشاعر من اللائم أن يكف عن لومه، ويدعو عليه أن يبتليه الله بنفس نار الحب التي يعاني منها، حتى يفهم حاله ويعذره.

وصف مجالس الأنس

ينتقل الشاعر إلى وصف مجالس الأنس التي يعيش فيها. يصف كيف أنه يقضي أيامه مع "العوارم" (الجميلات)، ويشرب الخمر، ويستمع إلى الموسيقى والغناء في بساتين مليئة بالزهور والروائح العطرة. هو وصف بديع لمجالس الطرب التي لا يعرفها إلا أهل الذوق.

الفخر الشعري وتحدي الخصوم

في الختام، يفتخر الشاعر بقدرته الشعرية، فيقدم قصيدته كـ "در" يستخرجه من "البحر الطامي". يذكر أسماء شعراء كبار مثل التهامي والعلمي، ويعتبر من سواهم حيوانات بهيمة. يتحدى خصومه من الشعراء المدعين، ويصفهم بالبوم والرخمة، ويؤكد أنه كالصقر الذي لا يجرؤ أي طائر على الاقتراب منه. ثم يوجه سلامه للعلماء، ويترحم على الشاعر قدور بن أحمد الزرهوني، ويوقع باسمه "قدور الندرومي".

• خطيـك: اتركني وشأني.
• عوارم: جمع عارم، وهي المرأة الجميلة.
• حداق النيام: العيون الناعسة.
• ضريمـا: مشتعلة.
• حرايم: قد تعني الحريم أو المحرمات.
• قوام: ليالي تامة.
• هـرقـت بـريمة: أسدلت ضفائرها.
• دامي: غزال.
• رســـامي: مجلسي.
• دبـاجي: ثيابي الحريرية.
• الداج البهيم: الليل المظلم.
• انعكر: احمرّ.
• خصص: أنواع.
• الطرنجة: فاكهة الأترج.
• الخـيلي: زهرة الخزامى.
• حـــراج: بساتين.
• الهمام: السيد.
• العــادم: الفاني، الهالك.
• صوارم: سيوف.
• ساقم: سقيم، مريض.
• ترسيــمة: مجلس.
• تراجم: تغني وتترنم.
• مقنين وأم الحسن والبلبل والغلام والسمريس والمنيار والحداد والخادم والمﭭري والقطا والشادي: أسماء أنواع مختلفة من الطيور المغردة.
• التبريمة: الزينة.
• سيساني: أساسي.
• الطامي: الهائج.
• وشـــاق: جمع وشق، وهو حيوان مفترس.
• الرخم والحداية: أنواع من الطيور الجارحة.
• الهرتالة: التي لا قيمة لها.
• رخـــي: صقر.
• يحاوم: يحوم حوله.
• الأحبار: العلماء.
• ندرومة: مدينة ندرومة بالجزائر.