قصيدة شوفي فحالتي - الشيخ الشرفاوي مع الشرح

شوفي فحالتي و رغبي من تعبي و ليع مضيوم لا تجوزيني عار عليك ربنا من فضلو يأتيك حاشا من يندهك فيك و الخصايل مجموعة فيك بنت المختار كنز الغنى و لسرار حاشا تهوني عليا و انا خديم عند الدار لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار نرثي فباب دارك و دموعي حانثين فوق الخدود تهطل كما سواقي شفاو بيها حق رماقي هيجتها نار اشواقي و لا وجدت لدايا راقي غير بدواك روفي من رزق آتاك حني و عالجي ذاتي من البلاء و كل غيار لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار حملي من المصايب جاء عن كهلي رزين عييت ما قدرت نعاقر حملو غلبني من كثرة ثقلو ما ظهر لي مانع منو و الجوارح منو ملو رجيت يخفاف عني بغير تكلاف كوني في عواني بحق الله يا ضياء الأبصار لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار ندعي بجاه فضلك يقضى عني الدين عجزت ما ظهر لي باش نوديه خايف من قوال مواليه لا يقولوا لي لحقو بيه دبري عني او آتيه آ الزهراء فقري فرض مرة لأنك وقفك ربي في باب العطاء بغير شوار لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار منك الوفاء و مورث مراتب عاليين العز و المنى و السطوة و الجاه عامليني في حق الله ليك راه قلبي يتمناه يهنى من تعبو و شقاه آ البتول نبغي نكون مقبول و نعود في زماني سالي عاني ما نشوف غيار لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار حرمة دخيل بالصحابة المجاهدين دخيل بسيادنا الحسين و الحسان و الفضيل هزام الطغيان ما خفي سيدنا عثمان نهار يكون فالميدان رايس القوم ليه الجهاد معلوم دخيل أبو بكر الصديق و صاحب العدل عمر لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار دخيل بكل والي و جميع الصالحين اطلبي ربنا ينظر لحالي الكريم الله العالي لا يؤاخذني بفعالي من لا يبقى في ملكو تالي نعيش مغفور بين العباد مستور يعجل بالسعادة يأتي بالخير و الهنى بشار لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار نختم في صلاة على سيد المرسلين الصلاة تامة تدرق الحد عداد الأعداد و ما يتعد عداد من تقرب و تبعد و عداد فالحياة فيها يسعد عداد العشوب و ما خفى فالغيوب عداد ما خلق الله من الأوراق و الأثمار لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار نوصيك يا حفاظي قل للجاحدين هاذ النظام نظمو مولاه عزيز مرصع فسلوك اليبريز صاحب المعنى و التمييز سر من عند الله عزيز كنز مصيون تحت الحجاب مكنون عداد العلم الموهوب في الوصول الدهات الاحبار لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار سلام ربنا على الأشياخ الفايزين كيف ثنى الحاج محمد يذكار ما خفى للفصيح النجار صاحب المعاني و الأسرار سلمولوا ناس اليضمار أهل الموهوب ليه القصيد منسوب هو في جيلنا المعنى في ساعتو ذكار لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار سميت ذا القصيدة مشموم العاشقين جعلتها قصيدة تسحر الأذهان رايقة بالمعنى و الميزان فيها سر الهنى و الامان كل من يجحدها ولهان باخص القوم بين العباد مذموم في طريق الوافي لا صغى للابيات و لا حفط الاشعار لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار نسعى الله توبة يغفر للوالدين اهلي و خاوتي مع خواتاتي تكون معهم امتي لا غنى تقبل دعوتي في ما طلبتك يا مولاتي حق رجايا نعم الكريم مولايا و يكون ملتقانا في دار النعيم و الكوثر لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار اسمي ألف سابق و الام و هاء و شين الميم ما خفيت على عرافي اللي يفهمو القوافي اهل المعني تبر الصافي ساكن في بلدة صافي دراو نسبي لأني شريف عربي جدي بن محمد صالح غوث و غواث كل قطار لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار

هذه القصيدة للشيخ الشرفاوي هي توسل واستغاثة بالسيدة فاطمة الزهراء رضي الله عنها، ابنة الرسول صلى الله عليه وسلم. يلجأ إليها الشاعر في كربه، ويشكو لها حاله، ويطلب منها الشفاعة عند الله بحرمة أبيها، ويستشفع بآل البيت والصحابة والصالحين.

المقدمة واللازمة: الاستغاثة بالزهراء

يبدأ الشاعر بمخاطبة السيدة فاطمة مباشرة، طالباً منها أن تنظر في حاله وترأف به من تعبه ولوعته. يقول لها "مضيوم لا تجوزيني عار عليك"، أي أنا مظلوم ومهموم فلا تتجاوزيني وتتركيني. وتتكرر اللازمة كأنها جوهر القصيدة: "لالة فاطمة بنت الرسول طه بحرمة باباك عالجيني بحسانك لا نشوف صهد النار"، أي يا سيدتي فاطمة، بحرمة أبيك الرسول، عالجيني بإحسانك وكرمك حتى لا أرى حر النار.

شكوى الحال وطلب العلاج

يصف الشاعر حاله بأنه يبكي على بابها ودموعه منهمرة، وأن نار الشوق قد هيجت جراحه ولم يجد لها طبيباً. يطلب منها أن تداويه من كرمها ورزقها الذي آتاها الله. ثم يشكو من ثقل همومه ومصائبه التي أضعفت جسده، ويطلب منها أن تكون عوناً له.

التوسل لقضاء الدين ونيل المنى

يتوسل الشاعر بجاهها وفضلها أن يقضي الله عنه ديونه، فهو خائف من كلام الدائنين. يطلب منها أن تنظر في أمره، فهي تقف في "باب العطاء" الإلهي. ثم يعبر عن أمنيته في أن يعامله الله بالوفاء، وأن يهنأ قلبه من التعب والشقاء، وأن يكون مقبولاً عند الله ببركتها.

التوسل بالصحابة والصالحين

يوسع الشاعر دائرة توسله، فيستشفع بالصحابة المجاهدين، وعلى رأسهم الحسنين، وسيدنا علي "هزام الطغيان"، وسيدنا عثمان، وأبو بكر وعمر. ثم يتوسل بكل ولي وصالح، طالباً منهم أن يطلبوا من الله أن ينظر في حاله ويغفر له ذنوبه.

الخاتمة: الفخر والدعاء

يختم الشاعر قصيدته بالصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم، ثم يفتخر بنظمه ويعتبره كنزاً ثميناً. يسمي قصيدته "مشموم العاشقين"، ويسلم على شيوخ الفن. ثم يعود إلى الدعاء، فيطلب من الله التوبة والمغفرة له ولوالديه وأهله وأمته. وأخيراً، يكشف عن اسمه ونسبه الشريف، فهو "شريف عربي" من مدينة آسفي (صافي)، وجده هو الولي الصالح محمد بن محمد.

• ليع: لوعة، ألم وحرقة.
• مضيوم: مظلوم ومهموم.
• يندهك: يناديك ويتوسل إليك.
• صهد النار: حر النار.
• حانثين: منهمرين بغزارة.
• رماقي: نظري.
• راقي: من يرقي، معالج روحاني.
• روفي: ارأفي، اعطفي.
• كهلي: كاهلي، ظهري.
• رزين: ثقيل.
• نعاقر: أقاوم، أصارع.
• تكلاف: مشقة.
• قوال مواليه: كلام صاحب الدين (الدائن).
• شوار: مشورة، إذن.
• السطوة: القوة والهيبة.
• البتول: لقب السيدة فاطمة.
• هزام الطغيان: هازم الطغاة (لقب سيدنا علي).
• تدرق الحد: تفوق الحد والعد.
• العشوب: الأعشاب.
• اليبريز: الذهب الخالص.
• الدهات: الأذكياء والخبراء.
• اليضمار: ميدان الشعر والمناظرة.
• مشموم: باقة زهور عطرة.
• باخص: حقير، قليل القيمة.
• صافي: مدينة آسفي.
• غوث و غواث: منقذ ومغيث.
• قطار: قُطر، بلد.