قصيدة الساقي للشيخ الجيلالي امتيرد مع الشرح

القسم الأول الايَمْ مَا هَزَّكْ حَالْ مَا عْلِيكْ ابْكُلْفَا قَلْبَكْ مُهَجْتُه هَنَّاهَا مَنْ ابْهَا زِينَاتْ التَّخْلِيلْ مَا شْفِيتِي مَا نَكْوِيتِي وَلا انْضَرْتِهُمْ فِي حَضْرَ اعْلَى اتْفَاقْ ارْضَاهَا دِيكْ عَنْ دِي بَالْوَجْدْ اتْمِيلْ صَايْلا بَمْحَاسَنْ وَجْمَالْ كَاكْوَاكَبْ فَسْمَا صَافِي ابْنُورْ حُسْنْ اضْيَاهَا مَالْهَا عَلْ لَوْصَافْ امْتِيلْ طَلْقَتْ ادْوَايَبْهَا وَهْوَاتْ كَاتْعَابَنْ وَنْقِيشْ عْلَى اخْدُودْهَا وَتَاهَا وَالشَّفَرْ عَلْ لَوْرُودْ ادْبِيلْ مَنْ ابْهَاهُمْ رَوَّحْتْ اجْرَاحْ لِيلْتَنَا كَانَتْ مَا تَقْوَى لْمَنْ اقْوَى يَلْقَاهَا بْصُولَتْ الْهِيبَا وَالتَّكْلِيلْ دُورُوا بَالصَّفْرَا كِيسَانْ كُلْ وَحْدَا لاَحَتْ بَشْوَاقْهَا لْحَافْ اغْطَاهَا جَرَّدُوا غُزْلانَاتْ الْبِيلْ السَّاقِي وَكَّضْ لَرْيَامْ رَدْ بَالَكْ لَلنُّوبَا لا تَغِيبْ عَنْ مُولاهَا كُبْ يَا سَاقِي رَاحْ اللِّيلْ القسم الثاني السَّاقِي مَالَكْ وَلْهَانْ عِدْ لِي لا تَكْتمْ سُولانْ مَالْ حَالَكْ مَالُه قَالْ لِي مَكْوَانِي حَيْرَانْ خَاطْرِي وَالسَّاكَنْ دَهْشَانْ مَنْ ابْهَا قَتَّالُه المْدَامْ وُحُسْنْ الْحَسَانْ وَالنْضَرْ فَالزِّينْ الفَتَّانْ وَالْهْوَى وَاهْوَالُه كِيفْ مَا بِينْ الْمَا وَالنَّارْ اوْمَنْ دَارَتْ بِهْ اعْدَاهْ كَاتطَّلْبْ افْدَاهَا بْجُنْدْ رَامِي وَكَصَاصْ الْخِيلْ تَنْتْقَلْ بَطْرَارَدْ وَعْلُومْ عَلْ الْحَرْبْ اتْشَالِي بَقْلُوبْ كَانْ صَلْدْ اصْفَاهَا كُلْهَا جَرَّدْ سِيفْ اصْقِيلْ بَالزَّعَمَا وَالْقُومْ ابْطَالْ كَانْ وِيدَانْ احْكِيتْ الَى اتْجِي بْحَمْلَتْ اطْمَاهَا فِي ازْمَانْ الرَّعْدَا وَالسِّيلْ وَالْفْرِيدْ النَّايَحْ رَغَّابْ مَنْ الْمُولَى يَطْلَبْ لَنَّفْسْ يَاعْدُولْ انْجَاهَا اشْنُ مَنْ لاَ لِهْ اكْبِيلْ هَكْدَاكْ أَنَا يَا سِيدِي بْشُوقْ لَرْيَامْ الْمُشَمَّرَا عْلَى سْفِيكْ ادْمَاهَا بَالطَّعَنْ وَالْقَنْصْ وْالْقْتِيلْ كَارْمَى تَتْخَتَّلْ للصِّيدْ زِينْ وَبْهَا وَالسَّرّْ افْحَالَتْ السُّرُورْ اكْسَاهَا وَالْحْرُوفْ اصْوَارَمْ وَتْقِيلْ السَّاقِي وَكَّضْ لَرْيَامْ رَدْ بَالَكْ لَلنُّوبَا لا تَغِيبْ عَنْ مُولاهَا كُبْ يَا سَاقِي رَاحْ اللِّيلْ القسم الثالث جَاوَبْ السَّاقِي بَعْدْ ادْوِيتْ قَالْ لِي نَصْبَرْ مَا قَدِّيتْ يَا هْمُومْ اشْكَايَا وِينْ مَا صَدِّيتْ وُشَبِّيتْ انْظَرْ بَابْ الْمُوتْ اعْيِيتْ بَاحْ سَرّْ اهْوَايَا وَالنْوَاجَلْ مِنْهَا نَكْوِيتْ لا مَنْ انْشَفُو كَانْ ابْكِيتْ لَلْكْرِيمْ اشْكَايَا كِيفْ نَصْبَرْ مَنْ غِيرْ اصْبَرْ وَالنْوَاجَلْ عَطْفَتْ بَقْوَاسْهَا لْمَنْ وَلاَهَا فُوقْ وَجْنَاتْ اعْلَى التَّكْلِيلْ لُو كْشَفْ قَلْبِي لِكْ اغْطَاهْ مَا تْطِيقْ اتْحَقَّقْ كِيَّاتْ لِيعْتُه مَعْنَاهَا مَا شْكَا دُونْ اسْبَابْ اعْلِيلْ كُلْ مَجْرُوحْ ايْصِيبْ ادْوَاهْ وَالدِّي مَنْ هُمْ اجْرَاحْ ايْعَزْ طِبْ ادْوَاهَا لُو اضْحَى بِهْ الْعَمْرْ اطْوِيلْ لُو احْضَرْتْ مْعَ عَرْبْ اهْلالْ مَا نْرَوَّحْ هَادْ الشِّي مَنْ اجْرَاحْ يَا مَا قْوَاهَا حَرْ مَنْ حَرْ اشْبُوبْ انْحِيلْ اشْ نَطْفِي وَاشْ انْبَرَّدْ عِدْ لِي مَنْ شَعْلَتْ نَارُه مَنْ النْسَا وَطْفَاهَا مَالْهَا عَلْ لَعْضَا تَحْوِيلْ حُرْمْتَكْ سَاقِيكْ ارْفَقْ بِهْ فَاتْ قَيْسْ الْفَايَتْ هَوْلُه اغْرَايْبُه عَدَّاهَا مَا يْضَاهِي لُه حَدْ اخْلِيلْ السَّاقِي وَكَّضْ لَرْيَامْ رَدْ بَالَكْ لَلنُّوبَا لا تَغِيبْ عَنْ مُولاهَا كُبْ يَا سَاقِي رَاحْ اللِّيلْ القسم الرابع قُلْتْ يَا سَاقِي شَدّْ احْزَامْ لا تْعَاتَبْ نَفْسَكْ بَمْلامْ خُدْ لِكْ ايفَادَا فْعَلْ مَا فَعْلُوا هَلْ لَغْرَامْ حِينْ تَعْطَفْ عَنْهَا لِيَّامْ فَرْحْهُمْ يَتْزَادَا أشْ مَنْ حَضْرَا دُونْ ارْيَامْ وَاشْ مَنْ صَفْرَا دُونْ امْدَامْ لَلْقْلُوبْ لْدَادَا مَتَّعْ ابْصَارَكْ وَاتْزَهَّى وُشُفْ لَحْبَابْ فْمَا يَهْوَى الْقَلْبْ وُيَشْتْهَاهَا فَالنْ عَايَمْ وَالشَّمْعْ اشْعِيلْ اشْ بَاقِي لِكْ مَنْ تَنْكَالْ لِيلَتْ الْفَرْجَا مَعْلُومَا ابْفَرْحْهَا وَتْنَاهَا مَا يْحَضْرْ امْعَهَا تَهْوِيلْ البْنَاتْ اغْنَايَمْ وَسْرُورْ كِيفْ يَسْهَى عَقْلَكْ وَتْتِيهْ عَنْ احْضَرْتْ احْمَاهَا مَا كْرَهْ مَصْرِ فِيضْ النِّيلْ قَلْبْ مَنْ كَانْ اهْمِيمْ اشْغِيبْ كَانْ شَاهَدْ مَنْ يَنْسَى لِيعْتْ الْقْضَى وَلْضَاهَا وْ مَا فْسَاعْتْ الْهْنَا تَبْدِيلْ فَاتْ قُولْ اصْحِيحْ اسْمَعْنَاهْ لا تْبَدَّلْ سَاعَتْ لَهْنَا ابْتَعْبْهَا وَشْقَاهَا وَمَا تْكُونْ اعْلَى الْوَجْدْ ابْخِيلْ كِيفْ يَحْضَرْ عَقْلَكْ وَيْغِيبْ وَالْعْوَارَمْ قُدَّامَكْ كُلْهَا ابْمَا يَعْنَاهَا هِبْ نَفْسَكْ للطُّوعْ اتْمِيلْ السَّاقِي وَكَّضْ لَرْيَامْ رَدْ بَالَكْ لَلنُّوبَا لا تَغِيبْ عَنْ مُولاهَا كُبْ يَا سَاقِي رَاحْ اللِّيلْ القسم الخامس مَا خْطِيتِي حَاشَا وَاللْ غِيرْ خَاطَبْتِي مَنْ تَهْوَاهْ زَادْ بِكْ اوْلاعَا وَالزُّهُو مَسْطُورْ انْضَمْنَاهْ وَالْهْوَى سَاقِي سَمَّنَاهْ وَالْوْدَنْ سَمَّاعَا زِدْ غَدَّرْ كَاسَكْ وَلْقَاهْ لِيلْنَا بَالْفَرْحْ اغْنَمْنَاهْ جَلْ طِيبْ اخْلاعَا هَيَّجْ السَّاقِي دَكْرْ اغْنَاهْ رَادَفْ اعْرَاقِي فَعْرَاقِي وُلِيلْتُه حَيَّاهَا صَارْ يَسْقِي رَفْقْ وُتَمْهِيلْ شَاعْ لَخْمَرْ هَيَّجْ الْبْنَاتْ بَاحْ وَفْشَا مَكْنُونْ اسْرَارْهَا وُطَارْ احْيَاهَا لاحْ طِيرْ الْحُسْنْ الكُبِيلْ دِيكْ بَكَرَايَحْهَا تَنْشَدْ دِيكْ بَقْصَايَدْهَا تَلْفَضْ وُالخْرَى بَغْنَاهَا كَانْغَمْتْ الْمَايَا وَالدَّيْلْ تَاكْ الْفَجَرْ وَاللِّيلِ انْشَالْ وَالطْيَارْ اتْسَبَّحْ بَصْوَاتْهَا لِمَنْ انْشَاهَا وَالْغْصَانْ اكْسَاهَا اتَخْبِيلْ هَبْ مَنْ جَوْ الْفَلْكْ انْسِيمْ بَعْدْ صُولَتْ لَمْكَامْ الْبِينْ للْوْدَاعْ ادْعَاهَا كَايْنَادِي بَالْعَزْمْ ارْحِيلْ كُلْهَا وَدَّعْ مَنْ يَهْوَاهْ لِهْ قَالُوا لِيلَتْنَا يَالشَّيْخْ لا تَنْسَاهَا زِدْنَا فَوْصَافَكْ تَبْجِيلْ السَّاقِي وَكَّضْ لَرْيَامْ رَدْ بَالَكْ لَلنُّوبَا لا تَغِيبْ عَنْ مُولاهَا كُبْ يَا سَاقِي رَاحْ اللِّيلْ القسم السادس خُدْ لَكْ سَاقِي يَا مَنْ رَادْ مَنْ ابْدِيعْ اجْوَاهَرْ لَنْشَادْ مَا خْفَا نَشَّادُه عَبْدْ الْجَلِيلْ اتْبَرَّعْ لَنْشَادْ فِي مْدِينْتْ الْحَمْرَا يُعَادْ بِينْ دُوكْ وُهَادُه يُومْ تَدْفَعْ لَلْحَرْبْ اعْكَادْ وَالالْفَاضْ عْلَى الْحْكْمْ اشْهَادْ وَيْهْزَمْ جَحَّادُه وَالْشْيَاخْ ابْلَصْنَافْ ادْرَاجْ بَعْضْ عَنْ بَعْضْ وُمُولْ الْمُلْكْ كِيفْ رَادْ اسْقَاهَا قَالَتْ ارْبَابْ اهْلْ التَّاوِيلْ الْعْقَلْ نُورْ امْنْ التَّنْوِيرْ وُيْسْعْدْ مَنْ فَازْ ابْدِينُه افْرَايْضُه وَدَّاهَا دَاكْ رَبْحُ وَالْفَضْلْ احْصِيلْ مَنْ السَّهْوَى يَقَّضْ جَفْنَكْ يَا الطَّافَحْ رَدّْ اعْلَى الْعِيبْ كَلْخْتَكْ لَجْوَاهَا يَا مَنْ اغْشَى دَهْنُه تَخْبِيلْ مَا دْعِيتْ ابْدَعْوَى مَفْهُومْ سَاقَطْ الدَّعْوَى وَالنَّفْخَا ابْنَاسْهَا شُوَّاهَا فَدْرَاقِي وَالْعَقْلْ اعْقِيلْ رَبْنَا عَلْ لَعْبَادْ ايْتُوبْ وِيرْحَمْنَا بَرْحَمْتُه وِيمْحِي أَوْزَارْ اخْطَاهَا حَيْ سَامَعْ بَالْفَضْلْ اجْزِيلْ وَالسلامْ لامتْ لَشْرَافْ وَالْشْيَاخْ وْطَلْبَا وَعْلَى اهْلَ التْنَا وَنَبَاهَا عَدْ مَا حَفْلَتْ بِهْ احْفِيلْ السَّاقِي وَكَّضْ لَرْيَامْ رَدْ بَالَكْ لَلنُّوبَا لا تَغِيبْ عَنْ مُولاهَا كُبْ يَا سَاقِي رَاحْ اللِّيلْ

هذه القصيدة للشاعر الجيلالي امتيرد هي حوارية بديعة تدور في مجلس أنس بين الشاعر و"الساقي". يرى الشاعر الساقي مهموماً، فيحاول مواساته، لكن الساقي يكشف عن جراح حب عميقة لا يدركها إلا من عاناها. القصيدة تمزج بين وصف مجالس الطرب، ولوعة الحب، والحكمة.

القسم الأول: لوم الساقي

يبدأ الشاعر بمخاطبة الساقي، مستغرباً من حاله. يقول له: "أيها اللائم، ألم يهزك الحال؟"، فأنت في مجلس مليء بالجميلات اللواتي يشبهن الكواكب، يتمايلن وجداً، وجمالهن لا مثيل له. ثم تأتي اللازمة التي هي أمر للساقي وحكمة في نفس الوقت: "السَّاقِي وَكَّضْ لَرْيَامْ رَدْ بَالَكْ لَلنُّوبَا لا تَغِيبْ عَنْ مُولاهَا / كُبْ يَا سَاقِي رَاحْ اللِّيلْ"، أي أيقظ الجميلات، وانتبه لدورك، واسكب الخمر فالليل قد ذهب.

القسم الثاني: حيرة الشاعر

يسأل الشاعر الساقي عن سبب حيرته وشروده. فيجيبه الساقي بأن سبب حيرته هو الخمر وجمال الحسان والهوى وأهواله. يشبه حاله بحال من هو محاصر بين الماء والنار، أو من أحاط به الأعداء. هو في معركة طاحنة مع الشوق.

القسم الثالث: شكوى الساقي

يكشف الساقي عن عمق معاناته. يقول للشاعر: حاولت الصبر ولكني لم أستطع، فسر هواي قد فُضح. جرحي لا يشفيه إلا البكاء لله. جرحي لا دواء له، ولو حضر كل أطباء "عرب هلال" لما استطاعوا علاجه. ثم يسأل سؤالاً بلاغياً: من الذي أشعلت النساء ناره ثم استطاع إطفاءها؟

القسم الرابع: نصيحة الشاعر للساقي

يحاول الشاعر أن يواسي الساقي وينصحه. يقول له: "شد حزامك ولا تلم نفسك"، وافعل كما يفعل أهل الغرام، فبعد الشدة يأتي الفرج. يذكره بمتع المجلس: "أش من حضرة دون أريام؟"، أي لا قيمة للمجلس بدون النساء الجميلات. يدعوه إلى اغتنام لحظة الأنس والبهجة، وألا يبخل بمشاعره.

القسم الخامس: ذروة المجلس ونهايته

يستجيب الساقي لنصيحة الشاعر، ويبدأ في السقي وإحياء المجلس. ينتشي الجميع بالخمر، وتكشف الفتيات عن أسراهن ويبدأن في الغناء والعزف حتى طلوع الفجر. مع بزوغ الفجر، ينتهي المجلس، ويودع كل حبيب حبيبه، ويطلبون من الشاعر أن يخلد ذكرى هذه الليلة في شعره.

القسم السادس: الفخر الشعري والدعاء

يختم الشاعر قصيدته بالفخر، فيقدمها كجوهرة ثمينة، ويذكر اسمه "عبد الجليل" من "المدينة الحمراء" (مراكش). يوجه كلامه للغافلين، ويدعو الله أن يتوب على العباد ويرحمهم، ويسلم على الأشراف والشيوخ والطلبة.

• الايَمْ: اللائم.
• مُهَجْتُه: روحه.
• التَّخْلِيلْ: الزينة والدلال.
• صَايْلا: متفوقة، بارزة.
• ادْوَايَبْهَا: ضفائرها.
• وَكَّضْ: أيقظ.
• لَرْيَامْ: جمع ريم، وهو الغزال، كناية عن النساء الجميلات.
• النُّوبَا: الدور.
• وَلْهَانْ: حائر، شديد الشوق.
• كَصَاصْ الْخِيلْ: صهيل الخيل.
• بَطْرَارَدْ: بمطاردة.
• صَلْدْ: صلب.
• اطْمَاهَا: فيضانها.
• اكْبِيلْ: مثيل أو نظير.
• الْمُشَمَّرَا: المستعدة.
• سْفِيكْ ادْمَاهَا: سفك دمائها.
• كَارْمَى: كالرامي.
• تَتْخَتَّلْ: تتسلل وتختبئ.
• اصْوَارَمْ: سيوف.
• مَا قَدِّيتْ: لم أستطع.
• شَبِّيتْ: نظرت من بعيد.
• النْوَاجَلْ: العيون.
• كِيَّاتْ: جمع كية، وهي حرقة الحب.
• عَرْبْ اهْلالْ: قبائل بني هلال المشهورة.
• اشْبُوبْ انْحِيلْ: شاب نحيل.
• لَعْضَا: الأعضاء.
• ايفَادَا: فائدة.
• لْدَادَا: لذيذة.
• تَنْكَالْ: هم وغم.
• وَتْنَاهَا: نهايتها.
• تَهْوِيلْ: خوف وفزع.
• الْقْضَى: القضاء والقدر.
• لَضَاهَا: لهيبها.
• اوْلاعَا: ولع وشغف.
• اخْلاعَا: متعة.
• اعْرَاقِي: مقامات موسيقية.
• الكُبِيلْ: الجميل.
• بَكَرَايَحْهَا: بأشعارها الحزينة.
• الْمَايَا وَالدَّيْلْ: من المقامات الموسيقية الأندلسية.
• انْشَالْ: رحل.
• اتَخْبِيلْ: تشابك الأغصان.
• لَمْكَامْ الْبِينْ: مقام الفراق.
• تَبْجِيلْ: تعظيم.
• لَنْشَادْ: الشعر والإنشاد.
• اتْبَرَّعْ: أبدع وتفنن.
• اعْكَادْ: جيوش.
• جَحَّادُه: من يجحده.
• ادْرَاجْ: درجات.
• التَّاوِيلْ: التفسير والفهم العميق.
• كَلْخْتَكْ: ضربتك على القفا، أي موعظتك.
• فَدْرَاقِي: درعي ووقايتي.
• أَوْزَارْ: ذنوب.
• احْفِيلْ: احتفال.