قصيدة لخصام للشيخ الحاج عمر بوري مع الشرح المفصل

اللازمة: حكاية باختصار* زوج ابنات كران فالعمر* كانوا فالمعيار* متعلمة مع بنت الحضر القسم الأول: نحكي ليك كي صار* أمس اخرجت انزور معتبر* انمرح لبصار* والخاطر يهنى مع الفكر نمشي بالتشوار* فاشوارع جميلة تتيه الفكر* امناظر واشجار* شلا شافت عيني يسر قيصاريات اكبار* البايع والشاري بالكدر* فأنواع اللبس اختار* الموضة يرتفع القدر دخلت سوق الجوهار* شفت من كنوز البر والبحر* الذهب نقش وعيار* كل كارا عندها سعر بقيت تايه ننظار* الياقوت والزمرد الأخضر* وعقود الجوهار* القليل مثلها فالنظر زدن شفت الكيران * وعربات اليد بلا احصر* وسيارات اصغار* والكواتشة ابخيلها تجر والناس فتحضار* هذا يودع والغير ينتظر* نسمع العياط جهار* بين زوج بنات كران فالعمر سارو على المعيار* متعلمة مع بنت الحضر* قالوا شلا يذكار* حتى وحدة ما رامت وقر تركوني محتار* كذلك الناس جميع من احضر* قلت أنعم الستار* قامت القيامة بلا حشر فخصومت لبكار أ سيدي القسم الثاني: المتعلمة بجهار* بدات تقول لبنت الحضر* ما نرجع للدار* مع مثلك الناقص الفكر مكشوفة لعوار* ديمة راسك مقصب الشعر* يظهر بألوان اكثار* كل يوم فلون كجلد البقر حجبانك دون شعار* لولا الرشم ما رامو بصر* وصابغة لشفار* عينيك شبه القردة فالشجر كي تخرجي من الدار* واحد إيصفر واحد يسخر* وجهك ديمة مصفار* وزايداه الدهنة مع العكر صار شبيه المرار* مثل الميت محمول للقبر* وامركبة شعار* تمثال الصليب وبخاشش البحر ونهدينك تظهار* من قويمجة مزيرة على الصدر* وكذلك الدرعان صغار* اكشفتيهم محزمة على الشر وامربية الظفار* بمضاوتهم نحكي شي نسر* والسروال اعبار* الردف مزير والرجلين يتجر صوينديلة بسيار* يظهر منها القدم والظفر* اعطيني صح اخبار* من المسلمات أولامت الكفر عيب عليك وعار* جسمك فالشارع يظهر* نقصي من الفخار* خافي من الله ويوم النشر فاخصومت لبكار أ سيدي القسم الثالث: الحضرية أ حضار* جاوبت المتعلما بما حضر* حبيت نردك للدار* اجمعتي عليا جوقة بلا حصر عنا كان مقدار* بوية السبب فامجيك للحضر* امشى باختصار* للبادية فجولة ... انظر وجهك المشرار* اتسرحي لغنم بكسوة الوبر* اتحطبي بلا منشار* العود اليابس والربيع الأخضر تحميلهم كدار* تمثيل احمارة أو لا ابكر* رجع لينا يذكار* واحكي لينا كيشاف واعبر قلنا ليه اخيار* جيبها لينا تخدم بالأجر* خدامة أو حمار* ما نوجدوا امثلها في ما اظهر رجع دون انتظار* يبحث عن بوك وجده مضطر* ساقته ليه أقدار* صابه جالس فباب الدشر ادفع لو مقدار* خمسين درهم إجارت الشهر* بعد وصلك احتار* كيف انقيو وسخك الكثر دخلناك للحمام* حكيتي بالقنب والحجر* ولبستي كسوة الدار* تريكو وصاية بلا يزر والطابلية شعار* للخدامة فالبرد والحر* اخدمتي عندنا مقدار* ثلث اشهور ما زدتي أكثر اخلقتي اعتدار* وفريتي بخطوات الغدر* السبب كان اغيار* مع ماما قبل الظهر قالت: اتخدمي بشوار* المربية تربيت البقر* اكسرتي أواني اكثار* كل يوم نرميو حاجة بالكسر طبخك شايط بالنار* وزايداه الملحة بلا اقدر* واشهيوات السكار* ما اتعملي فيهم ما يسر تعميتي الأبصار* وكلتينا الخضر بالقشر* وزايداها تعفار* الكيبر والنفخة مع الشر اصبرنا ما قلنا عار* ربما يعلمك الدهر* كيربي الكثار* من مثلك اغوات الوعر بقيتي اتغسلي الجدار* حيث والفناك واحفظت السر* لكن فتي لقدار* من يوم زارك من خوتك الأعور وافشى فيك اسرار* مثل إبليس عينه فليسر* خربقك المشرار* وفيكم الخير ما يكر فخصومت البكار أسيدي القسم الرابع: المتعلمة كشفت الأسرار* عادت اتقول لبنت الحضر* خوتك هما لشرار* مربيين مثلك تربيت الكفر فعل وكسوة شعار* فيلم الكوبوي، رعات البقر* واحد منهم قمار* امعلم فجميع أنواع القمر وعلى الورقة بسعار* يتماشى مع جميع من احضر* والأخر يهوى الخمار* قدام أمك يسكر بالجهر لباك وصلت الأخبار *انهاهم شحال من شهر* بالخصومة كل انهار* ما راعاو لو حرمة ولا اقدر فقستهم زادت ليه اضرار* كيتمنى يروح للقبر* طبيب زاره بانهار* فحصه وقال ليه انقص الكدر حيث فيك مرض السكار* أش تربي فهاذ الوكر* قدمنا للقهار* ادعى بسخطه فيهم يظهر فخصومت لبكار أ سيدي القسم الخامس: الحضرية شمرت تشمار* وانوات اتصارع بنت الدشر* قالت: أ عرت القفار* عمرك اقصار ما بقى اصبر ما فأصلك ما يذكار* وأنت عربون للناس يظهر* خوتك جميع اطيار* واللي غفلوه عليه بالصبر الكل منهم حذار* مشهورين بالفوضى والمخر* وباك ذاك المطيار* كان يسعى بهم الكسر فقهاوي وديار* بالسعي كَبَّرْ وْجوه المكر* بعد اتبصر وصار* ما بقات لو قوة ولا اقدر فروا على بن المطيار* وبقى عبرة لمن يعتبر* وأصل أمك عطار* يكُوَّعْ فبوادي والدشر أعطار أ عطار* مزانك وامشاطي وبخور* واللي باع لو مشوار* يقول: من فضلك شي فطور فخصومت لبكار أسيدي القسم السادس: قررت بعد التفكار* واقصدت نفرق هاذ الكحر* قلت ليهم أ لبكار* عيب عليكم كل مل اصدر آش فهاذ المعيار* لمثلكم فحالت الصغر* والناس تسمع الأخبار* فسرايركم إيزيدو اكثر خص تنمو لفكار* المستقبل فيكم ينتظر* وأنتما ذ المعيار* اتخذتوه صنعة بلا يجر العقل اتطور تطوار* علوم الطبيعة والجبر* درس الأرض والبحار* حتى الكواكب فوق القمر واجب تقراو لسوار* والأحاديث يتنور الفكر* وسرت عليهم بأذكار* وأمور القيامة والحشر انخوفهم الأقدار* بحكايت من سبقو فالدهر* قالو ليا تشكار* نبهتينا يا شيخ العصر* ما نقربو معيار* ولا تدويو بكلام يعكر* اتبسمو وبانو لثغار* اتعانقو عناق من اتفارقو اشهر اتصالحو ورجعو للدار* اتلاقيت الحضرية واحد النهر* قلت: أمضرا آش اخبار* قالت أ سيدي زدنا فالسعر واللي ما بغا معيار* إيترك عليه تربيت الظفار* ويتحزم فالدار* حتى واحد ما جاب لو اخبر فخصومت لبكار أ سيدي القسم السابع: خذ عقد الجوهار* موهبة من رافع القدر* والجاحد فالكدار* فعله يرميه من جرف فالبحر ما حق ميزان اشعار* عقله مطموس من حالت الصغر* قلبه اضرير والضرار* سدات فاعضاه امناهج الفكر جهله جعله فكدار* فأمور الناس يظل يهضر* قصدو يطفي الأنوار* المسروجة فامصابح القدر ينبح وشق القفار* اخياله فالكمرة ولا شعر* وبلكلخة ركب قنجار* وراد يقاتل صاحب الأبجر واسلامي عل لخيار* سيادي الشرفة رايت النصر* والطالب والمحضار* ومن اتفقه فعلوم الذكر وأنا ارجيت الستار* يسمح ليا فالذنب ويغفر* ما احضرت للبكار* ولا شاهدت فوضى ولا كحر بمواهب وسرار* نظمت قصيد مناسب العصر* تسلية لأهل اليضمار* فمجالس السمر والسهر تاريخ حلت الأشعار* ألف وأربعمائة وجيم في شهر* عيد ميلاد المختار* والصلاة عليه ما طال الدهر واسمي واجب يذكار* بوري عمر فمدينت الحضر* رودانة بسوار* إيشهدو ليها بطول العمر

هذه القصيدة للشاعر الحاج عمر بوري هي "مناظرة" طريفة، وهو نوع شعري قديم يقيم فيه الشاعر محاكمة أو حواراً بين شيئين متناقضين. في هذه القصيدة، يتخاصم "القهوة" و "الأتاي" (الشاي) أمام قاضٍ، وكل منهما يعدد فضائله ومزاياه، ويحط من قدر الآخر.

المقدمة: القهوة والشاي أمام القاضي

تبدأ القصيدة بأن القهوة والشاي قد دخلا في خصام وذهبا إلى القاضي ليحكم بينهما. يصف الشاعر القاضي بأنه نزيه لا يقبل رشوة ("بلا دراهم")، ويطلب منهما أن يعرض كل منهما حجته.

حجة الشاي (الأتاي)

يبدأ الشاي مرافعته، فيقول إن شرابه أصبح مباحاً ومحبوباً عند الجميع، وأنه لا يشبه الخمر. هو شفاء للمريض، وراحة للجميلات ("الملاح"). رائحته عطرة خاصة عند خلطه بالنعناع والزنجبيل، وهو يساعد على الهضم. يفتخر بأنه شراب الطلبة والعلماء والأشراف والأولياء، ويصف جمال مجلسه من براد وصينية وكؤوس لامعة.

ثم ينتقل إلى الهجوم على القهوة، فيصفها بأنها "خادمة" سوداء، لا نشوة فيها ولا رائحة طيبة، وأنها لا تليق إلا بأكواب من حجر أو طين.

حجة القهوة

ترد القهوة على الشاي، فتطلب منه أن يقصر من كلامه. تفتخر بأنها دواء مشهور، تشفي المريض من علله، وتزيل الصداع، وتساعد على السهر. ثم تهجم على الشاي، فتصفه بأنه مجرد "حشيشة" مرة الطعم، لولا السكر لما شربها أحد، وأنها هي التي تعالج من يشربه بالتحلية (إضافة السكر).

حكم القاضي

بعد أن يستمع القاضي للطرفين، يصدر حكمه. يعترف بأن لكل منهما فوائده، لكنه يفضل الشاي، فيقول: "لكن اتاي خصايله اكتر". يرى أن القهوة رخيصة وسهلة، بينما الشاي هو رمز للنزاهة والكرم، ومجلسه يزيد من الهمة والفرح.

الخاتمة: الدعاء والتوسل

يختم الشاعر قصيدته بالصلاة على النبي وآله وأصحابه الكرام، ويتوسل إلى الله بأهل السر والأولياء الصالحين أن يغفر له ولمن حضر المجلس.

• كران فالعمر: أقران في العمر، من نفس السن.
• المعيار: التعيير والخصام.
• التشوار: التجوال.
• شلا: كم، يا لكثرة ما.
• قيصاريات: أسواق كبيرة ومغطاة.
• الكدر: الهم والغم.
• كارا: قيراط، وحدة وزن للذهب والجواهر.
• الكيران: الحافلات أو العربات الكبيرة.
• الكواتشة: العربات التي تجرها الخيول.
• رامت وقر: التزمت بالوقار والاحترام.
• مقصب: مصبوغ أو مزين.
• الرشم: رسم الحواجب.
• الدهنة والعكر: أنواع من مساحيق التجميل.
• المرار: نبات شديد المرارة.
• بخاشش: حشرات.
• قويمجة: قميص قصير.
• الدرعان: الذراعان.
• صوينديلة: صندل.
• بسيار: حزام أو شريط.
• المشرار: الشرير.
• الدشر: القرية الصغيرة.
• الطابلية: المئزر.
• بشوار: بمشورة ورأي.
• تعفار: تكبر وغطرسة.
• اغوات الوعر: سكان البادية.
• خربقك: أفسد عقلك.
• القمر: القمار.
• بسعار: بشراهة وشغف.
• الخمار: الخمر.
• الوكر: عش الطائر، وهنا بمعنى البيت الفاسد.
• عرت القفار: يا من أصلك من الصحراء القاحلة.
• المطيار: كثير السعي والكلام.
• يكُوَّعْ: يبيع بضاعته بالتجوال.
• الكحر: الخصام والشر.
• الكلخة: الضرب على القفا.
• قنجار: خنجر.
• الأبجر: صاحب البطن الكبير، كناية عن القوة.
• المحضار: من يحضر مجالس العلم.
• اليضمار: ميدان الشعر والمناظرة.
• رودانة: مدينة تارودانت.