قصيدة الهِـــيفَــا للشيخ الجيلالي امتيرد مع الشرح المفصل

القسم الأول يَازِينَتْ اَلرَّدْفَا * حَالِي مََنْ اهْوََاكْ لا حَالْ * عَنِّي اجْفَاكْ مُحَالْ * مَنْ لِيعْتْ الْهْوَ وَشْكًهَا * كَيَّا امْرَدْفَا مَعْتَاهَا * رُوحْ الْعْشِيقْ فُوقْ الْضَاهَا * غََرْضِي انْشُوفْ هَيْفَاتْ الاَّ حَجْبُ اخْيَامْ وَدْفُوفْ * وَ لاَ مْشَاوْ فَجْحُوفْ * اِلاَّ عْلَى السّْرُورْ اُ لاَمَا* فِي اقْصَرْهَا مَحْفُوزَا مَا ضَرْيَا اَبْخَرْجَا * فَمْقَامْ اَلْعَزّْ مَا لْهُومْ اَسْرُوحْ الحربة اَلاَّلاَّ اَلْهِيفَا * منْ صَابْ مَنْ امْدَامَكْ رَشْفَا * وَنْقُولْ اَضْرِيفَتْ اَلْقَامَا يَابْدِيعْ لاَسَمْ * يَابُودَوَّاحْ يَا الْغُنْجَا * عَطْفِي بَرْضَاكْ يَا عْلاَجْ اَلرُّوحْ * القسم الثاني هَدُوكْ هَلْ لُوفَا * عَاشَقْهُمْ خَالَصْ احْلاَلْ * ولاَ لْهُمْ تَمْثَالْ * هُمَا حَالْهُمْ مَنْ حَالِي * وَغْرَامْهُمْ كَيَزْهَى لِي * يَعَدْلِي اَسْبَابْ اَهْوَالِي * هِيفَا اَنْظَرْتْهَا طَعْنَتْنِي بَبْهَا وُ سَرّْ وَحْرُوفْ * نَادِيتْهَا ابْمَعْرُوفْ * قُلْتْ يَارْوَامَكًْ الزَّهْزَامَا * يَاضْرِيفْتْ الصُّورَا مَادَالِي ابْهَاكْ نَرْجَا * عَطْفِي يَامُولْتِي اَبْقَلْبْ اَسْمُوحْ* الحربة اَلاَّلاَّ اَلْهِيفَا * منْ صَابْ مَنْ امْدَامَكْ رَشْفَا * وَنْقُولْ اَضْرِيفَتْ اَلْقَامَا يَابْدِيعْ لاَسَمْ * يَابُودَوَّاحْ يَا الْغُنْجَا * عَطْفِي بَرْضَاكْ يَا عْلاَجْ اَلرُّوحْ * القسم الثالث يَاتُوكًْتْ اَلْخَشْفَا * يَذَاتْ الْبْهَا وُ لَكْمَالْ * وَالْقَدّْ كَنّْ عَلْعَالْ * وَجْبِينْ كَهْلاَلْ اَتْهَلاَّ * غُرَّ كمَالْقْمَرْ اَتْجَلاَّ * وَسْطَعْ ضَيّْهَا مَجْبَلاَّ * وَتْيُوتْ حَايْفَا وَحْوَاجَبْ وَشْفَارْ حَدّْ لَسْيُوفْ * مَنْهُمْ رَحْتْ مَرْهُوفْ * وَعْيُونْ كَجْعَابْ اَرْوَامَا * نَايْمَا اَسْكًَرَا تَطْعَنْ فَالْعَاشْقِينْ دَعْجَا * دَمّْ الْعَشَّاقْ مَنْهُمْ مَكْفُوحْ* الحربة اَلاَّلاَّ اَلْهِيفَا * منْ صَابْ مَنْ امْدَامَكْ رَشْفَا * وَنْقُولْ اَضْرِيفَتْ اَلْقَامَا يَابْدِيعْ لاَسَمْ * يَابُودَوَّاحْ يَا الْغُنْجَا * عَطْفِي بَرْضَاكْ يَا عْلاَجْ اَلرُّوحْ * القسم الرابع يَازِنْتْ اَلشَّفَا * وَالْغََنْجُورْ رَايَقْ اَخْلاَلْ * وَخْدُودْ وَرْدْ فَكًْدَالْ * وَتْغَارْ كَدْرَارْ اَمْزَهْرِي * وَالرِّيقْ فَالنّْهَايَا سُكْرِي * وَالْجِيدْ جِيدْ دَامِي عَدْرِي * عَتْنُونْ فُوقْ غُبَّا وَضْعُودْ وَصْدَرْ زِينْ مَنْضُوفْ * اَبْلُوشَامْ مَحْفُوفْ * تَرْكًَامْ زَانْتُ وَشَّامَا * وَالنّْهُودْ لِيمَا وَبْطَنْ شُقَّا اَحْرِيرْ بَلْجَا * وَرْدَفْ وَرْفَاغْ كَابْرُوقْ اَتْلُوحْ* الحربة اَلاَّلاَّ اَلْهِيفَا * منْ صَابْ مَنْ امْدَامَكْ رَشْفَا * وَنْقُولْ اَضْرِيفَتْ اَلْقَامَا يَابْدِيعْ لاَسَمْ * يَابُودَوَّاحْ يَا الْغُنْجَا * عَطْفِي بَرْضَاكْ يَا عْلاَجْ اَلرُّوحْ * القسم التاسع نَهِّيتْ فِي تَحْفَا * حُلاَّ مَنْ اَدْبَاجْ لَقْوَالْ * شَلاَّ اَتْخَلّْصْ اَمَّالْ * فَلقولْ مَا ادْعِيتْ اَبْدَعْوَى * اِلاَّ اَمْدَحْتْ رُوحْ الْقَدْوَا * وَسْمِي اَشْهِيرْ لَهْلْ السَّطْوَا * عبد الجْليلْ سَامِيتْ الْمَصْمُودِي اَقْيَاسْ وَحْرُوفْ * قُولْ الْجْحِيدْ مَحْدوفْ * قُلٌو لْمَنْ بْغَا يَتْرَامَا * فِي اَعْرَاضْ هِيفَا وَلاَ يَدْرِي اَحْرُوفْ لَهْجَا * فَطْرِيقْ اَلْقُولْ مَا مْعَاهْ اَفْصُوحْ * الحربة اَلاَّلاَّ اَلْهِيفَا * منْ صَابْ مَنْ امْدَامَكْ رَشْفَا * وَنْقُولْ اَضْرِيفَتْ اَلْقَامَا يَابْدِيعْ لاَسَمْ * يَابُودَوَّاحْ يَا الْغُنْجَا * عَطْفِي بَرْضَاكْ يَا عْلاَجْ اَلرُّوحْ *

هذه القصيدة للشاعر الكبير الجيلالي امتيرد هي قصيدة غزلية بامتياز، يخاطب فيها الشاعر محبوبته التي يلقبها بـ "الهيفاء"، ويصف لوعة حبه، ويتغزل بجمالها الفاتن، ثم يختم بالفخر بقدرته الشعرية.

الحربة: التوسل بالحبيبة

تبدأ القصيدة بالحربة (اللازمة) التي هي مناجاة وتوسل مباشر للحبيبة: "اَلاَّلاَّ اَلْهِيفَا / منْ صَابْ مَنْ امْدَامَكْ رَشْفَا / وَنْقُولْ اَضْرِيفَتْ اَلْقَامَا يَابْدِيعْ لاَسَمْ / يَابُودَوَّاحْ يَا الْغُنْجَا / عَطْفِي بَرْضَاكْ يَا عْلاَجْ اَلرُّوحْ". يتمنى الشاعر لو يظفر برشفة من "مدامها" (ريقها الذي كالخمر)، ويطلب منها العطف والرضا، فهي علاجه الوحيد.

شكوى العاشق

يصف الشاعر حاله، فهو يعاني من لوعة الحب، وجرحه لا يبرأ. يرى أن محبوبته تعيش في عز ودلال، بينما هو يعاني من ألم الشوق. هو يتمنى وصالها، ويطلب منها أن تعطف عليه بقلب سموح.

وصف جمال "الهيفاء"

ينتقل الشاعر إلى وصف دقيق ومفصل لجمال محبوبته. يصفها بأنها كالغزالة، وقامتها كالعلم، وجبينها كالهلال، وشعرها وضفائرها، وحاجبيها المقوسين، وعينيها اللتين ترميان بسهام الموت. ثم يصف فمها، وخدودها، وثغرها، وعنقها، ونهديها، ولباسها الفاخر.

الخاتمة: الفخر والتوقيع

يختم الشاعر قصيدته بالفخر، فيقدمها كـ "حلة" من "دباج الأقوال"، ويتحدى الجاحدين والمدعين. يوقع باسمه "عبد الجليل" (وهو الجيلالي)، ويؤكد أنه لا يخشى من يحاول مجاراته في الشعر.

• اَلرَّدْفَا: صاحبة الأرداف الممتلئة.
• وَشْكًهَا: ألمها.
• امْرَدْفَا: متتابعة.
• الْضَاهَا: لهيبها.
• هَيْفَاتْ: فتيات رشيقات.
• جْحُوفْ: جيوش.
• اَلْهِيفَا: رشيقة القوام.
• امْدَامَكْ: خمرك (ريقك).
• رَشْفَا: رشفة.
• اَضْرِيفَتْ: يا ظريفة.
• يَابُودَوَّاحْ: يا صاحبة الحدائق (الخدود).
• يَا الْغُنْجَا: يا ذات الدلال.
• هَلْ لُوفَا: أهل الوفاء.
• اَهْوَالِي: همومي.
• اَرْوَامَكًْ: يا ريم، يا غزال.
• الزَّهْزَامَا: الجميلة جداً.
• اَسْمُوحْ: سموح.
• اَلْخَشْفَا: صغير الغزال.
• عَلْعَالْ: علم عالٍ.
• اَتْهَلاَّ: يضيء.
• مَجْبَلاَّ: مضيئة.
• وَتْيُوتْ: شامات.
• حَايْفَا: سوداء.
• مَرْهُوفْ: رقيق.
• جْعَابْ: سهام.
• دَعْجَا: شديدة سواد العين.
• مَكْفُوحْ: مسفوك.
• اَلشَّفَا: الشفاه.
• اَلْغََنْجُورْ: الفم.
• اَخْلاَلْ: زينة.
• فَكًْدَالْ: في أغصان.
• وَتْغَارْ: والثغر.
• كَدْرَارْ: كلآلئ.
• اَمْزَهْرِي: مزهر.
• سُكْرِي: كالسكر.
• دَامِي عَدْرِي: غزال عذري.
• عَتْنُونْ: ذقن.
• غُبَّا: مؤخرة العنق.
• وَضْعُودْ: ذراعان.
• مَنْضُوفْ: نقي.
• اَبْلُوشَامْ: بالوشم.
• تَرْكًَامْ: نقش.
• لِيمَا: ليمونتان (كناية عن النهدين).
• بَلْجَا: مضيئة.
• وَرْفَاغْ: أفخاذ.
• اَتْلُوحْ: تلمع.
• بَلْخَلْفَا: بالضفائر.
• اَخْدَلّْجَاتْ: ممتلئة.
• تَرْكًَامِي: نقشي.
• اَقْوَامِي: قومي.
• لَمْشَجَّرْ: المطرز.
• مَرْهُوفْ: رقيق.
• اَعْجَامَا: أعاجم.
• رَهْطْ الَْمْسَلَّكْ: جماعة النساجين.
• عَلْجَا: جميلة.
• تَحْفَا: تحفة.
• حُلاَّ: قصيدة.
• اَدْبَاجْ: حرير.
• اَمَّالْ: آمال.
• الْقَدْوَا: القدوة.
• السَّطْوَا: القوة.
• الْمَصْمُودِي: شاعر ملحون مشهور.
• اَقْيَاسْ: أوزان.
• يَتْرَامَا: يتعدى.
• اَفْصُوحْ: فصاحة.