قصيدة اَلجَّارْ للشيخ محمد لكبير بن عطية مع الشرح المفصل

القسم الأول اَمَنْ اَهْوَاكْ عذّْبْ قَلْبِي وَفْنَانِـــــي وَفْنَانِي خَلَّى اَمْدَامْعِي طُوفَـــــانْ طُوفَانْ فَوْقْ خَدِّي وَاَليَوْمْ اَجْفَانِـــي اَجْفَانِي مَحْبُوبْ خَاطْرِي بَبْيَــــانْ بَبْيَانْ خَادْ عَقْلِي وَخْرَبْ دِيوَانِـــي دِيوَانِي بِينْ اَلْفْضَا اَبْقَى حَيْــــرَانْ الحربة حَيْرَانْ يَاهْلِي شِي يْعَطَّفْ جِيرَانِــي جِيرَانِي لَغْدَرْ عَيْبْ لَلجِّيـــــرَانْ القسم الثاني سارحة جِيرَانْ مَا تْدُوزْ الْجَـارْ وَالْجَارْ مَا بْقَى مَهْجُورْ مَهْجُورْ بِينْ صَهْدْ اَلنَّارْ وَ اَلنَّارْ كَاتْزِيدْ اَشْرُورْ اَشْرُورْ مَاطْفَاهْ اَمْطَـارْ اَمْطَارْ اَوْ مُوجْ اَبْحُورْ اَبْحُورْ فَايْضَا زَادَتْنِي تَمْحَانِــــي تَمْحَانِي زَادْ اُزْدَادْ بَالتِّيهَــــــانْ تِيهَانْ مَالْكِي نَازَلْ لِي فَمْكَانِـــــي اَمْكَانِي تَمْلَى اَبْخِيلْ وَالْفُرْسَــــانْ فُرْسَانْ مَنْ اَطْغَاتْ اَلْخَيْلْ اَلْعَتْقَانِـــي عُتْقَانِي خَلاَّوْ سَاكْنِي وَلْهَـــــانْ الحربة وَلْهَانْ يَاهْلِي شِي يْعَطَّفْ جِيرَانِـــي جِيرَانِي لَغْدَرْ عَيْبْ لَلجِّيـــــرَانْ القسم الثالث سارحة جِيرَانْ بَالْوْصَالْ اَتْرُوفْ اَتْرُوفْ مَاتْدُوزْ اَولِــيفْ اَولِيفْ سَاكْنُ مَدْنُـوفْ مَدْنُوفْ وَالْقْلِيبْ اَرْهِيـفْ اَرْهِيفْ بَالْهْوَى مَخْطُوفْ مَخْطُوفْ وَالْبْدَانْ اَضْعِيفْ اَضْعِيفْ يَاتْرَى يَتْبَدَّلْ غِيوَانِـــــي غِيوَانِي يَرْقَى وُحَالْتِي تَزْيَـــــانْ تَزْيَانْ فِي اَقْرِيبْ اِيكًبَّلْ سُلْطَانِــــي سُلْطَانِي بِيدُو اَنْغَدَّرْ كِيسَــــــانْ كِيسَانْ اَلرّْحِيقْ عْلَى كُلّْ اَلْوَانِــــي اَلْوَانِي وَنْمِيسْ بَالْهْوَى سَكْــــرَانْ الحربة سَكْرَانْ يَاهْلِي شِي اِيْصَبَّرْ جِيرَانِــي جِيرَانِي لَغْدَرْ عَيْبْ لَلجِّيـــــرَانْ القسم الرابع سارحة جِيرَانْ نَاشْطَا بَالـرَّاحْ بَالرَّاحْ وَالْصْحَابْ اَتْمِيــحْ اَتْمِيحْ وَاَلشّْمَعْ نُــوَّاحْ نُوَّاحْ بَاَلدّْمُوعْ اَتْسِيــــحْ اَتْسِيحْ وَالْوْتَارْ اَصَـاحْ اَصَاحْ واَلرّْبَابْ اِيصِيـــحْ اِيصِيحْ وَالْغْزَالْ اِيْجَاوَبْ لَلْغَانِـــي وَالْغَانِي صُوتُو يْدَهَّبْ لَحْـــــزَانْ لَحْزَانْ يَنْقْلَبْ بَسّْرُورْ وُسَلْـــوَانِي سَلْوَانِي بَوْصَالْ قَدّْ غُصْنْ اَلْبَــــانْ اَلْبَانْ فِي رْيَاضْ اَمْحَتْفَلْ يَهْوَانِـــي يَهْوَانِي وَنَا كَْبَالْــــهَا نَشْـــوَانْ الحربة نَشْوَانْ يَاهْلِي شِي اِيْصَبَّرْ جِيرَانِــي جِيرَانِي لَغْدَرْ عَيْبْ لَلجِّيـــــرَانْ القسم الخامس سارحة جِيرَانْ عَنّْهُمْ اَسْــلاَمْ اَسْلاَمْ بَالزّْهَرْ مَخْتُـــومْ مَخْتُومْ طَابَعْ بَنْسَــامْ بَنْسَامْ طِيبْتُ مَنْسُــــومْ مَنْسُومْ فَاتَحْ اَلتَّبْسَــامْ تَبْسَامْ مَنْ اَثْغَرْ مَبْسُـــومْ مَبْسُومْ اَسْمِي مِيمْ وُحَا كَفَانِـــــي كَفَانِي مِيمْ وَاَلدَّالْ بَاَلتَّبْيَـــــانْ تَبْيَانْ ضِفْ بْيَانْ اَلزَّوْرْ اَمْعَانِـــي لَمْعَانِي عَنْدِي اَمْفَنّْنَا تَفْنَـــــانْ تَفْنَانْ يَفْتَنْ مَنْ جَحْدُ مِيزَانِـــــي مِيزَانِي زَهَّى اَكْهُولْ وَاَلشَّبَّـــانْ شُبَّانْ وَ الْقْوَافِي مَنْ فَضْلْ اَلْغَانِــي اَلْغَانِي فَضْلُ اِيعَمّْنَا لَلْئـــــانْ لَلْئانْ وَالْقْبَرْ وَالْبَعْثْ اُلَمْحَانِــــي لَمْحَانِي حَاشَا اَنْشُوفْهَا بَعْيَـــانْ الحربة بَعْيَانْ يَاهْلِي شِي اِيْصَبَّرْ جِيرَانِــي جِيرَانِي لَغْدَرْ عَيْبْ لَلجِّيـــــرَانْ

هذه القصيدة للشاعر محمد لكبير بن عطية هي قصيدة غزلية، تتميز ببنائها الفريد الذي يعتمد على تكرار الكلمة الأخيرة من كل شطر في بداية الشطر الذي يليه، مما يخلق سلسلة متصلة من المعاني والصور الشعرية.

الحربة: شكوى من الجيران

تبدأ القصيدة بالحربة (اللازمة) التي هي شكوى من "الجيران": "حَيْرَانْ يَاهْلِي شِي يْعَطَّفْ جِيرَانِــي / جِيرَانِي لَغْدَرْ عَيْبْ لَلجِّيـــــرَانْ". "الجيران" هنا هم كناية عن المحبوبة وأهلها. يشكو الشاعر من حيرته، ويتمنى لو أن جيرانه يعطفون عليه، ويذكرهم بأن الغدر عيب في حق الجيران.

شكوى العاشق

يصف الشاعر كيف أن حب محبوبته قد عذبه وأفناه، وجعل دموعه كالطوفان. هي قد جفته، وأخذت عقله، وتركته حائراً. هو مهجور يعاني من نار الشوق، وقلبه قد امتلأ بجيوش الهوى.

أمنية الوصال

يعبر الشاعر عن أمنيته في الوصال، فيتمنى لو أن حاله يتبدل، وأن يجتمع بمحبوبته في مجلس أنس وطرب، يشرب فيه كؤوس الخمر، ويستمتع بالموسيقى والغناء.

الخاتمة: الفخر والتوقيع

يختم الشاعر قصيدته بالفخر، فيقدمها كسلام معطر بالزهر. ثم يوقع باسمه "محمد" بطريقة حساب الجمل (ميم وحاء وميم ودال)، ويؤكد أن فنه يبهج الكهول والشباب، ويدعو الله أن يعمه بفضله في الدنيا والآخرة.

• اَمَنْ: الذي.
• اَمْدَامْعِي: دموعي.
• اَجْفَانِي: هجرني.
• بَبْيَانْ: بوضوح.
• دِيوَانِي: عقلي.
• سارحة: مقطع شعري له طابع خاص.
• اَشْرُورْ: شرر.
• تَمْحَانِي: محنتي.
• اَلْعَتْقَانِي: الأصيلة.
• وَلْهَانْ: عاشق.
• اَتْرُوفْ: ترأف.
• مَدْنُـوفْ: مريض.
• اَرْهِيـفْ: رقيق.
• غِيوَانِي: شوقي.
• تَزْيَـــــانْ: تتحسن.
• اِيكًبَّلْ: يقبل.
• اَنْغَدَّرْ: أدير الكأس.
• اَلرّْحِيقْ: الخمر.
• اَلْوَانِي: أنواعي.
• وَنْمِيسْ: أتمايل.
• اَلـرَّاحْ: الخمر.
• اَتْمِيــحْ: تتمايل.
• نُــوَّاحْ: ينوح.
• اِيصِيـــحْ: يصيح.
• يْدَهَّبْ: يذهب.
• سَلْـــوَانِي: سلوتي.
• اَلْبَــــانْ: شجر البان.
• اَمْحَتْفَلْ: مزين.
• نَشْـــوَانْ: سكران.
• بَنْسَــامْ: بنسيم.
• اَثْغَرْ: ثغر، فم.
• اَلزَّوْرْ: القوة.
• تَفْنَـــــانْ: فنون.
• لَلْئـــــانْ: الآن.
• اُلَمْحَانِــــي: والمحن.