قصيدة غيثة للشاعر الحاج ادريس بن علي مع الشرح المفصل

الحربة قولو للالة غيثة آمولاتي**** جود بوصالك عل العشيق يا أم الغيث قولو للالة غيثة آمولاتي. القسم الأول قال يا سيدي عمدا على العشيق الكاوي كيفي بنار البنات مهما يقول خمدت ناره و طفات غير ينظر زين الخوذات كَيرَاها شعلت و ڤدات حتى عاشق مسكين ماسطاب منام ولا قوت غير يشاهد الأريام كَيشاهد بيبان الموت والزين على المملوك ليس يرثى سلطان كَيجور ويعدل أيامه عطاته وآنا في ساير أوقاتي نسعى رضاه واقف في الباب ولا نقول ملــِّيت الحربة قولو للالة غيثة آمولاتي**** جود بوصالك عل العشيق يا أم الغيث قولو للالة غيثة آمولاتي. القسم الثاني قال با سيدي قولو لالة غيثة رانا بيك كَنستغاث روفي على فريد هواك و غيثيه ياللِّي بجواك سلبتيه ارحميه بقُبلة يالغالية قبل يفوت الفوت بلطافة و ضرافة مع اللباقة وعقل مثبوت والطيبة و التمييز والعقل و الفهم والتثبيت ما كيفك غيثة يالريم غيثة عويت قلب قال من شافك تاخذي بذاتُه وانت السالبة ذاتي بشهادة القديّد و الوفرة والجبين وتِّيت الحربة قولو للالة غيثة آمولاتي**** جود بوصالك عل العشيق يا أم الغيث قولو للالة غيثة آمولاتي. القسم الثالث قال يا سيدي يا دُرّة العواتق حبك وهواك ساكن الذَّات الذَّات فانية ما تقوى للتِّيه والعقل بجمالك حزتيه بالبهاء والسر ملكتيه بلطافة و ضرافة مع اللباقة وعقل مثبوت والطيبة و التمييز والحياء والزين المنعوت ما كيفك غيثة يالريم غيثة عويت قلب قال من شافك تاخذي بذاتُه وانت السالبة ذاتي بشهادة القديّد و الوفرة والجبين وتِّيت الحربة قولو للالة غيثة آمولاتي**** جود بوصالك عل العشيق يا أم الغيث قولو للالة غيثة آمولاتي. القسم الرابع قال يا سيدي يا قد خيزرانة تتمايه بالهواء في دُحاة والآ قضيب من الريحان حكيت أو راية حاملها ليث من أبطال بني عبس عنيت ظهر ونبا يوم اللطام بيها ما بين سروت والغُرَّة كَنجم الصباح و ظلام الليل تيوت وجبين يحيّر منين راح حتى يحساب دون شك البدر بوصفُه مع انعاته ديمة في ليلة مباتي نَغْنِي على الشمع بانوارُه وعليه ما استغنيت الحربة قولو للالة غيثة آمولاتي**** جود بوصالك عل العشيق يا أم الغيث قولو للالة غيثة آمولاتي. القسم الخامس قال يا سيدي غرّة كِنْ زهرة لاحت بين النجوم ضوَّات واقواس ذوقي حواجب ليس آخطات العيون عوالي جعبات دون خمرة سكرت واسحات تقول في علم السحر عنها ياكْ روا هاروت والورد يضل يقول للخديِّد ياكْ احنا خوت يكذب هو بيناتهم شتَّى الخدْ خيرُه عليه سيوف الهند مضللاتُه والخال زاد ليعاتي نقطة عنبرية في الثلج ونار هكذا ريت الحربة قولو للالة غيثة آمولاتي**** جود بوصالك عل العشيق يا أم الغيث قولو للالة غيثة آمولاتي.

هذه القصيدة للشاعر الحاج إدريس بن علي هي قصيدة "عشاقي"، يوجه فيها الشاعر توسلاً ورجاءً لمحبوبته "غيثة"، ويصف لوعة حبه وجمالها الفاتن.

الحربة: التوسل بالحبيبة

تبدأ القصيدة بالحربة (اللازمة) التي هي دعوة وتوسل مباشر: "قولو للالة غيثة آمولاتي / جود بوصالك عل العشيق / يا أم الغيث". يطلب الشاعر من الناس أن يخبروا "لالة غيثة" بأن تجود عليه بوصالها، ويصفها بأنها "أم الغيث"، أي مصدر الخير والرحمة.

شكوى العاشق

يصف الشاعر حاله، فهو "كاوي" بنار حب البنات، وكلما ظن أن ناره قد انطفأت، عادت لتشتعل بمجرد رؤيته للجمال. هو لا يجد نوماً ولا طعاماً، ويرى أن "الزين" (الجمال) سلطان جائر لا يرحم.

وصف جمال "غيثة"

ينتقل الشاعر إلى وصف دقيق ومفصل لجمال محبوبته. يصفها بأنها "درة العواتق"، وأن حبها قد سكن ذاته. يصف قامتها التي كغصن الخيزران، وغرتها التي كنجم الصباح، وعيونها التي تسكر بلا خمر، وخدودها التي كالورد.

• الكاوي: الذي يعاني من الكي (الحب).
• الخوذات: الفتيات الجميلات.
• الأريام: الغزلان (الجميلات).
• بجواك: بحبك.
• القديّد: القامة.
• الوفرة: الشعر الكثيف.
• وتِّيت: والشامة.
• العواتق: الفتيات الشابات.
• دُحاة: حدائق.
• اللطام: المعركة.
• سروت: جيوش.
• انعاته: أوصافه.
• مباتي: مبيتي.
• جعبات: سهام.
• واسحات: ساحرة.
• الخديِّد: الخد.
• شتَّى: فرق.
• ليعاتي: لوعتي.
• المعطس: الأنف.
• برني: نوع من الصقور (يستخدم لوصف الأنف الدقيق).
• الجيد: العنق.
• خُنثاء: متمايلة.
• عثنون: ذقن.
• الغبيبة: مؤخرة العنق.
• بعُوض: ذراعان.
• بشنوت: زينة.
• روَيِّض: حديقة صغيرة.
• ميقَّض: يقظ.
• يهاتو: يأتيه.
• الهينون: الراحة.
• شكِيتلـُه: ضاق به.
• مرّثاتُه: أتعبته.
• العاتي: القوي.
• درَيْجَات: درجات.
• مشيمم: باقة زهور.