قصيدة اَلْجَّـفْنْ للسي التهامي المدغري مع الشرح المفصل

القسم الأول مَالْ جَفْنِي يَبْكِي بَالدَّمْعْ لِيلْ وَ نْهَارْ مَالْ جَفْنْ احْبِيبِي سَاحِي مَنْ الدّْمُوعْ وُمَالْ قَلْبِي تَلْهَبْ مَنّْ امْشَاهَبْ النَّارْ مَالْ قَلْبْ احْبِيبِي مَارَامْتُ اوْلُوعْ وُمَالْ جَسْمِي فَانِي حَتَّى اخْضَارْ وَ اصْفَارْ مَالْ جَسْمْ احْبِيبِي مَا ضَرّْتْ اوْجُوعْ وُمَالْ عَقْلِي يَاوَعْدِي مَنْ اجْوَارْحِي طَارْ مَالْ عَقْلْ احْبِيبِي مَاهَزّْتُ اقْلُوعْ وُمَالْ سَمْعِي طَايْعْ لَشْكَـاهْ يَالْحَضَّارْ مَالْ سَمْعْ احْبِيبِي لَشْكَايْ مَايْطُوعْ الحربة مَالْ مَنْ كَـَسَّمْ قَلْبِي مَنْ اسْيُوفْ لَشْفَارْ حَازْ عَقْلِي وَرْمَا دَاتِي ابْلا ارْجُوعْ القسم الثاني عروبي مَاْل اوْرَاقِي اسْقَاطْ مَنْ لِيعَتْ لَفْرَاقْ وُمَالْ اطْيَارْ اسْكْتَتْ مَنْ بَعْدْ الْغَاهَا مَالْ ابْحُورْ انْشْفَتْ بَالشُّومْ الْحَرَّاقْ وُمَالْ ارْيَاحِي اسَكْنَتْ مَنْ هَزّْ اهْوَاهَا مَالْ اشْمُوسِي اغَرْبَتْ مَنْ بَعْدْ الْيَشْرَاقْ وُمَالْ امْطَارْ اسْحَاتْ مَنْ مُزْنْ اسْمَاهَا وَسْبَابِي مَنْ اهْوِيتْ حَسَانْ ابْهَاهَا سارحة مَالْ تَخْمَامِي مَنْ عَشْقْ الْمْحَاسَنْ اطْوَالْ مَالْ سَهْرْ اعْيُونِي مَنْ شُوقْهُمْ طَايَلْ وُمَالْ وَجْدِ حَالَفْ وَسْطْ الضّْمِيرْ لازَالْ وُمَالُ سَلْوَانِي مَنْ نَارْ الْفْرَاقْ زَايَلْ مَالْ جَمْرِ وَاقَدْ بِينْ الضّْلُوعْ شَعَّالْ مَالُ طِيرْ فَشْبَاكْ الْبَاهْيَاتْ حَاصَلْ وُمَالْ بَدْرِ غَيَّبْ هَدَا اشْحَالْ مَازَارْ مَالْ هَجْرِ طَالَعْ يَزْدَادْ فَالطّْلُوعْ وُمَالْ بَرْقِي وَرْعُودْ كَاتْزِيمْ بَشْرَارْ مَالْ حُزْنِي سَاكَنْ فَدْوَاخَلْ الضّْلُوعْ الحربة مَالْ مَنْ كَـَسَّمْ قَلْبِي مَنْ اسْيُوفْ لَشْفَارْ حَازْ عَقْلِي وَرْمَادَاتِي ابْلا ارْجُوعْ القسم السابع عروبي وَمْنِينْ ابْقِيتْ لِكْ ادَابَلْ لَعْيَانْ خَلِّيتِي خَاطْرْ امْحِيَّرْ بِينْ وُ بِينْ عَدْتِّي يَا مَالْكِي اتْخَافْ مَنْ الُّرقْبَانْ اللهْ ايْتَلَّفْ الرّْقِيبْ الارْضْ الصِّينْ حَتَّى نَشْفَا ابْهَاكْ وَ الحَاسَدْ نَكْدَانْ وِيْعُودْ اصْمِيمْ خَاطْرَكْ بَالْعَطْفْ ايْلِينْ نَنْظَرْ فَجْمَالْ صُورْتَكْ نَبْرَى فَالْحِينْ سarحة اشْ رَامَنْ لاشَافْ الَبهْيَاتْ فَبْسَاطْ وَ الرّْقِيبْ امْغَرَّبْ شَكَّـْ الْبْحُورْ شَايَطْ وَ الْحْبَابْ يْنَادُوْعْلَى الْحْبَابْ فَرْبَاطْ كُلّْ وَاحَدْ زَاهِي بَلِّي يْرِيدْ نَاشَطْ وَاحَدْ الوَحْدَاحَدُّ ابْلا وْنِيسْ مَا شَاطْ كُلّْ خَدّْ اعْلَى خَدّْ وَلِّي يْرِيدْ بَاسَط وُبَعْدْ هَدَا نَفْرَقْنَا وَ الزّْمَانْ غَدَّارْ كَايْنَقْلَبْ تَمْثِيلْ ارْحَايَلْ النّْجُوعْ وُمَنْ افْرَقْنَا يَجْمَعْنَا فِي اقْرِيبْ بَمْزَارْ يْجُودْ لِينَا مَالَكْ لَشْيَاتْ بَالرّْجُوعْ يَالْمَوْلَى تَجْمَعْ شَمْلِي بْسُودْ لَشْفَارْ زِينَتْ الْفَلْجَا شَمَا زِينْهَا اْسطُوعْ وَ السّْلامْ انْهِيبْ مَافَاحْ طِيبْ لَزْهَارْ للْشْرَافْ اُلَشْيَاخْ اقْمَاهَرْ الجّْمُوعْ الحربة مَالْ مَنْ كَـَسَّمْ قَلْبِي مَنْ اسْيُوفْ لَشْفَارْ حَازْ عَقْلِي وَرْمَادَاتِي ابْلا ارْجُوعْ

هذه القصيدة للشاعر الكبير التهامي المدغري هي قصيدة غزلية بامتياز، تتميز ببنائها القائم على المقارنة والمقابلة. يقارن الشاعر بين حاله المعذب وحال محبوبه الهانئ، ويشكو من قسوة الهجر.

الحربة: شكوى من الجمال القاتل

تبدأ القصيدة بالحربة (اللازمة) التي تلخص مأساة الشاعر: "مَالْ مَنْ كَـَسَّمْ قَلْبِي مَنْ اسْيُوفْ لَشْفَارْ / حَازْ عَقْلِي وَرْمَا دَاتِي ابْلا ارْجُوعْ". يتساءل الشاعر: ما بال التي قسمت قلبي بسيوف رموشها، وأخذت عقلي ورمت بجسدي دون رجعة؟

القسم الأول: مقارنة بين حالين

يقيم الشاعر سلسلة من المقارنات المؤلمة بين حاله وحال محبوبه. هو يبكي ليلاً ونهاراً، بينما جفن حبيبه لا يدمع. قلبه يلتهب بنار الشوق، وقلب حبيبه لا يعرف اللوعة. جسده قد فني واصفر، وجسد حبيبه لا يعاني من أي وجع. عقله قد طار، وعقل حبيبه هادئ. سمعه يطيع الشكوى، وسمع حبيبه لا يطيع شكواه.

القسم الثاني: الطبيعة تشارك الشاعر أحزانه

في هذا الجزء، يرى الشاعر أن الطبيعة كلها تشاركه حزنه. فأوراقه قد تساقطت، وطيوره قد سكتت، وبحاره قد جفت، ورياحه قد سكنت، وشموسه قد غربت، وأمطاره قد انقطعت. كل هذا بسبب فراق من يحب.

الخاتمة: أمل في الوصال

على الرغم من كل هذا الألم، يختم الشاعر بأمل في الوصال. فهو يرى أن الزمان غدار، وكما فرقهم فإنه قادر على أن يجمعهم. يتوسل إلى الله أن يجمع شمله بمحبوبته، ويهدي سلامه للأشراف والشيوخ.

• سَاحِي: صافٍ، لا دموع فيه.
• امْشَاهَبْ: لهيب.
• اوْلُوعْ: لوعة.
• اقْلُوعْ: أشرعة.
• مَايْطُوعْ: لا يطيع.
• كَـَسَّمْ: قسّم.
• لَشْفَارْ: الرموش.
• عروبي وسارحة: أجزاء من بنية القصيدة.
• الْغَاهَا: لغتها، غناؤها.
• الشُّومْ: الشؤم.
• الْيَشْرَاقْ: الإشراق.
• اسْحَاتْ: انقطعت.
• مُزْنْ: سحاب.
• لثماد: العيون.
• زَايَلْ: زائل.
• كَاتْزِيمْ: تزأر.
• اكلِيبِي: قلبي.
• الزَّبْرَا: المطرقة.
• وَكَـْيَادْ: وقيود.
• لَوْهَادْ: الوديان.
• الْعْوِيتَقْ: العنق.
• الْمْحَاوَرْ: الهموم.
• الْكْرَايَحْ وَ التَّجْيَاحْ: الجراح والمعاناة.
• انْصَّاحْ: ناصح.
• صَلْدْ: صلب.
• يَنْدَا: يلين.
• الْمْغَادَرْ: الغدران.
• لَبْدَا: أبداً.
• يَسْدَا: يذبل.
• الرَّخْمَا: طائر جبان.
• لَفْزُوعْ: الخوف.
• الْهْوَامْ: الحشرات وكل ما يدب على الأرض.
• يَامْنَا: أيمان.
• وَزْهِيرُ: وزهره.
• امْنَمَا: منام.
• فَتَشْمَارْ: في استعداد.
• ارْحَايَلْ النّْجُوعْ: رحيل القبائل.
• بَمْزَارْ: بزيارة.
• الْفَلْجَا: قد تكون نوعاً من الحلوى أو بمعنى الشق.
• شَمَا: شامة.
• اْسطُوعْ: سطوع.
• انْهِيبْ: أهدي.
• اقْمَاهَرْ: أسياد.