قصيدة الحراز للشيخ الحسين التولالي

حراز حكيم من الحجاز و طلع للغرب على البراز قاري جردابية ديال رومان الزرق يا فهيم و ميسر كذا من حكيم قاري علم التنجيم كيحقه و سجيع و فرصة * ومعلم في حرب النساء * و مبلي بالطاسة و سالباه الجلسة بين البنات * جايل عنهم طول الحياة * جال مدن و قريات خاصاه غزالة عنها يدور * فتش المداين و الدشور* يوم وصل الأزمور صاب بنت ظريفة * عذراء و باهية و لطيفة في العود كتخبل و تصيح معاه بالحجازي و شغول الشام صايلة بيهم عن جميع الرّيام * و عيوط الغرب مع الكلام و بنت اثناعشن عام عندها في عمرها * عذراء مخنترة في صغرها عندي كابرة فالعشرة * و لا تطيق عني صبرة في كل يوم ما تخطاني حتى ان جاء الحراز مطّور في البلاد * باعوها له حساد * كيحسدوني في هلال الاعياد عمل عنها الارصاد في القصر * و سكن بين الواد و البحر و تملّك بها و ملكاته الغزالة العذرية حكم عنه مير زينها و ظفر بالحراز * و عمل الارصاد على المجاز [اللّازمة] آ من هو يصغى ليّ * كيف جرى بين العشيق و عويشة و الحراز * حراز حكيم من الحجاز المقطع 2 غابت عني تاج الابكار * سبع ايام افقدت الاخبار * صبح عني بشار جاء و بشرني بخبار الغزال * عند الحكيم آ من تسال من جانا للغرب بالسحر * رصدها في داخل القصر مكاته بالزين و الشعر * و الشامة و الخال و الشفر و الخد العكري بلا عكر * و المعنى فالنقط و الشعر و انا نطور * قلت له جميع اصحابي طيار * انفرقه عن تاج البكار انعجب به الا عطات فيه الوجبة بمحاربة درت خصايل المغاربة * زولت الجلابة و درت كسوة قاضي * الكتاب دايره في اللبدة تسبيح في يميني * لحية كسلوك الفضة وصلت باب القصر نطقوا الارصاد كيقولوا تجاوب يا حكيم * خرج حراز الريم قال لي آش عني بيك يا مغربي ؟؟ و نطقت و قلت له : انا قاضي الاسلام. * جيت نستبرك منك يا حكيم و نطّعمك في حق الكريم * تمشي الى عندي للدار للضيافة * و نطق و قال لي معتزلي ما نامنشي في بعض السلام * مواكلهم عندي حرام * ما نشرك عندك شي سلام انت قاضي خداع * روح في حالك صد عليّ واش القاضي كيكون مثلك جيتي هماز * و طلع للقصر و كنّ باز [اللّازمة] آ من هو يصغى ليّ * كيف جرى بين العشيق و عويشة و الحراز * حراز حكيم من الحجاز المقطع 3 حراز مطور بالاشكال * و انا نرجع له بالحيال * صاحب سيدي رحّال درت عشرة بقطاطي دايرين * و شمعهم مشعولين و البنادر عشرة متسخنين * و حنايا جدبانين كاملين وصلنا لباب القصر نطقوا الارصاد * بداوا كيقولوا تواجب يا حكيم * خرج حراز الريم كأن جن مطّور * عينيه كيدوروا في راسه زدت ليه * سلّمت عليه غفل قاع ما رد علي شي سلام * قلت في قلبي ولد الحرام جدبت عليه و قلت له * قول مرحبا بأهل الكمال تعرف سيدي رحّال جدنا * و انتايا جتي لغربنا * لازم نوريك سرنا دخلنا للدار و القصر * و كرمنا بالعود و الزهر جبنا ليك الخير و الستر * و الظالم ساقر ليس جاوبني عن هذا القوال * عاد تلفت لي و قال : نعرف سيدي رحال * حق والي الله بالكمال * ليس نبي و الا مرسال جبتوا مذهب هذا الحيال * وا نتما يا عشرة طوال بقطاطيكم كيف الكبال * و حذا عشكم ختال * جابكم انتما للحمية و دار في الارصاد قال كرموهم بالعكاز * فلت خيّك بين الغراز [اللّازمة] آ من هو يصغى ليّ * كيف جرى بين العشيق و عويشة و الحراز * حراز حكيم من الحجاز المقطع 4 حراز قديم رهيب فات * و حكيت فعاله للبنات * قالوا لي الشّيخات : يالعاشق نمشيوا معاك بالرباعة و اثناعش من البنات * غير الخودات الفايزات ثلاثة مولوعات * صايلات بنقط الكمنجات و ثلاثة عوادات * حافظين الالات على الثبات و ثلاثة طرارات * حافظين قصايدهم و الابيات و ثلاثة رقصات * كيسلبوا من كان قديم ثبات و يردوا الشايب للشباب ينسى شيبه * و نطقت قلت ليهم : هذا هو الدخول * هذه الحيلة هي النزول * قامت البتول لبستني كسوة ذهب و حرير * و انا باقي زين و صغير لا لحية لا شارب * كأن عذراء كي هدت للصيام و فناها الهوى و الغرام * العيون جعب روام * و الخدود و رادة و الفم كخويتم * و الشفايف لاويين * قومان بحبي كاويين و التحليقة جمعت المطاوي * تلحفت بحايك المحربل قالوا البنات * يالشيخة زيدي قدامنا * سميناك أمي يامنة درجوا البنات * و جات لالة مليكة *هي و خيتها فطومة و الريم حادة و السعدية * و الغزال زهرة و عبوش و راضية و منانة و الزاهية * رحيمة و خديجة و لالة حبيبة هذو اثناعش * درجوا بشرابل و القماش * و المعون مقوّم كل عذراء نحكيها شي غزالة * كتجرح من شوف النجال * و القصة يا علال بعد زدت انايا قدامهم * نطقوا الارصاد بداوا كيقولوا : تواجب يا حكيم * خرج حراز الريم * شافنا بندقنا له بالجميع و دويت انا دغية معاه * طلبته ضيف الله * قال لي: منين انتم ؟؟ قلت له جينا لك من فاس * يا حكيم انت عز الناس جبت لك رباعة للوناس * للزهو و النقط مع الكاس جبت لك رباعة للوناس * للزهو و السلوان معاك في القصر و الظالم ساقر * كيمسّق فيا * و نشوف فيه يضحك و انا فرحان قلت غادي ندخل *دوى و قال ليّ * فين يا الشيخة ؟؟؟ * قلت له انا هي يا حكيم قال : انت حصلة * و جاية لعندي بمحلة روحي شوفي شي قشلة تبيتك * يا بنت الزغبية انتي و اثناعش يخصكم طباخ و خباز * روحوا للحارة ذا اقراز [اللّازمة] آ من هو يصغى ليّ * كيف جرى بين العشيق و عويشة و الحراز * حراز حكيم من الحجاز المقطع 5 بقيت نخمم يا فهيم * باش نولي عند الحكيم هندسته و جبرته رهيب حايل * مطور بالاشكال * قلت أراسي العبيد كينفعوا في الحزة غير زيد *جرب فالك إلا هو سعيد و زدت اثناعش من العبيد *و زدت اثناعش من الخدم * قلت ليهم آ العبيد دردبة في القصبة عند الحكيم * قالوا لي نمشيوا غير قوّم راسك دويت قلت لهم درت المسّوس * و البسيسة و الزمّيتة و درت دغنو و جبابن دا الحليب * صنعت الميدة بالودع * درت كساوي الملوك و الطّبيقة و حكوكات البخور* قوّمت قناوي في الظهور بالقرقابات و قنقات * يطلقوا شي مايات * و الخدم يجدبوا و طبول كترعد وصلنا للقصر * نطقوا الارصاد بداوا كيقولوا تجاوب يا حكيم * خرج حراز الريم شافنا و بدا يضحك قال زيد * لاش قدمتوا ها يا العبيد زدت انايا عنده و بست يده * و نطقت وقلت له : أنا عزي بالخير جيت عنك صليح بلادنا * و قالوا لك سيادنا * دارك محسوبة دارنا دخل هذي الميدة لآلة * و طلعها يا حكيم فرح بنا العبيد * ما عليهم حجــبة * خدامين ناس الرحبة دوى وقال لي يا تريكة حام * ليس فيكم صالح العبد إلا يشبع يولي يفسق * و الا يجوع يولي يسرق منكم جميع الأذية * لو صبتوا الاحكام كلكم تتحرقوا بالقاز * ذهبوا يا شبيهات المعاز [اللّازمة] آ من هو يصغى ليّ * كيف جرى بين العشيق و عويشة و الحراز * حراز حكيم من الحجاز المقطع 6 وليت لعنده يا رسيخ * غير بوحدي لكن شيخ معايا هجهوجي متحفه بهجاوي * بلغة مفرقة و الخيط على الراس و التعكريطة و الخنجر* والحيالة والجهد مع الصّغر* نصرته في باب القصر نطقت بسرّابة مع القصيدة نطقوا الارصاد * كيقولوا تواجب يا حكيم * خرج حراز الريم ناضت عويشة تبعاته * منين سمعوا صوتي وقفوا بزوج * غنيت ليه و صرت كنقرح نسمع فيها تقل له:هذا شيخ اديب *يا حجازي دبا يدخل * ما تزيد علي حتى كلام يفرجنا هذا النهار * قال لها يا سود الشفار * ما نامن فيه يشوف في خيالك مايدخل للقصر * قالت له تسمع يا حبر احنا في الغرب الشيخ و النساء * خاوة في الجلسة لا تخشب عنه * اخرج قل له مرحبا * رمات على الذيب الخشبة * و حنى قفاه خرج العندي و انا كنقرح * حتى كملت القصيدة من سبعة دا القسام * و زاد سبقني للسلام زيد مرحبا بيك آ الشيخ * زيد بيك مرحبا * كونت عنها في الحسبة * دخلنا القبة شلاّ نوصف صنعة الحكمة ها يافهيم *انا وغزالي و الحكيم مسقي في دوى وقال لي * كب و دندن يا مغربي و رفدت القمبري و صرت نقرح * و نقول في القصيدة باللغوز آ باشا العوارم كيف المعمول * كتجاوبني في الغنة تقول لي يا قرصي * دبا نريك باش تسّمش حتى بغات و رشق ليها * سوات العود في يديها و بدات ك تخبل و تطيح عليه * بالتواشي و تطيب فيه باللطافة رمات يديها لجيبه * جبدت الخاتم و الطاسة و قضيب الرّصد طارت لذيك الجهة يا فهيم * قالت اسمع يا حكيم : هذا هو محبوب خاطري * و انت عذبتيه * آ الظالم كي نعمل بيك ؟؟ ها حكمتك حصلت في يديّا * دبا و لّي قرد زيد فرجنا بالتنقاز * و شطحاته بقضيب تاز [اللّازمة] آ من هو يصغى ليّ * كيف جرى بين العشيق و عويشة و الحراز * حراز حكيم من الحجاز المقطع 7 رداته قرد مجادبي * قالت لي يا طالبي هذا هو العدو اللي فرقنا هذي عشرين يوم * هاني حصلته ليك واش صافي شغلي و الا لا * قلت برافو يا لآلة قالت لي يا الحبيب * ها الخاتم و الطاسة و القضيب اقعد نزهاو بزوج في القصر* و الحراز يشوف بالنظر و معاه ندبر * يا حبيب الخاطر و ذوك التواشي باش قدّمتي عندنا * كيف تواشي حافين لو جيتي شيخ اديب * كيف دبا يكون دخلتي للقصر * تظفر بي ياالشيخ قلت لها هذا ما كتاب * صح ليك ا بنت الصواب * اسمعي مني الخطاب حرمة خدودك يا سود النجال * زاوقت في السالف و الدلال * العفة للرجال هذا الحراز رجعيه ابن آدم * و آذني للعفريت يشيله للحجاز يديه لامه تقفزه و تعلمه و الحكمة عند النساء * قالت لي علّ وعسى ما نفعل الا ما تريد * ضربت الطاس بالقضيب * طلع عفريت ازرق قال لها آذني لي يا الغزال * قالت هذا الحراز عذبه * اديه للحجاز سيبه شيله يا عفريت يمشي لباباه يعلمه التقراز * و الحراز مشى للحجاز قلت لها اسمعي لي * انت اللي حاكمة و فايزة يا عينين الباز من دون مزاح و لا طناز * لا تعمل فنطازية * وعزل الخلطة المخلطة بثّمار مع الغاز* ياو الخنزير مع المعاز * و المولى يسمح لي ما شفت غزالة و لا ضاربة مع الحراز * و مانحملشي قوم الدباز غير فراجة و سجية * قال المكي جول في اللغا يا فاهم الارماز * الغي و فارق قوم الدراز

هذه القصيدة من أشهر قصائد فن الملحون، تحكي قصة صراع بين عاشق وحكيم ساحر يدعى "الحراز" حول فتاة جميلة تدعى "عويشة". القصة عبارة عن ملحمة من الحيل والمكر، حيث يحاول العاشق بشتى الطرق استعادة حبيبته.

المقطع الأول: تقديم الشخصيات

"حراز حكيم من الحجاز و طلع للغرب على البراز"
يبدأ الشاعر بتقديم الشخصية المحورية الثانية "الحراز"، وهو حكيم قادم من الحجاز (شبه الجزيرة العربية) إلى بلاد المغرب على حصان أصيل "براز".

"قاري جردابية ديال رومان الزرق يا فهيم و ميسر كذا من حكيم قاري علم التنجيم"
هذا الحراز ليس رجلاً عادياً، فهو واسع المعرفة، يقرأ كتب السحر القديمة ("جردابية") المنسوبة للرومان، ومتفوق على غيره من الحكماء، وضليع في علم التنجيم والنجوم.

"كيحقه و سجيع و فرصة * ومعلم في حرب النساء * و مبلي بالطاسة"
يتقن فن الكلام المنمق "سجيع"، وبارع في الفروسية "فرصة"، وخبير في التعامل مع النساء ومكرهن "حرب النساء"، ومدمن على الخمر "مبلي بالطاسة".

"و سالباه الجلسة بين البنات * جايل عنهم طول الحياة * جال مدن و قريات"
حياته كلها تدور حول النساء، فهو يسافر بين المدن والقرى بحثاً عن صحبتهن.

"خاصاه غزالة عنها يدور * فتش المداين و الدشور* يوم وصل الأزمور"
كان يبحث عن فتاة حسناء "غزالة"، وبعد بحث طويل في المدن والقرى، وصل إلى مدينة أزمور المغربية.

"صاب بنت ظريفة * عذراء و باهية و لطيفة"
هناك وجد "عويشة"، فتاة تجمع كل صفات الجمال والرقة.

"في العود كتخبل و تصيح معاه بالحجازي و شغول الشام"
كانت عويشة فنانة بارعة، تعزف على العود بمهارة فائقة وتغني المقامات الشرقية كالحجازي وموسيقى الشام.

"صايلة بيهم عن جميع الرّيام * و عيوط الغرب مع الكلام"
متفوقة بفنها على كل جميلات عصرها "الريام"، وتتقن أيضاً غناء "العيطة" المغربية.

"حتى ان جاء الحراز مطّور في البلاد * باعوها له حساد * كيحسدوني في هلال الاعياد"
يظهر هنا العاشق (الراوي) لأول مرة، ويشكو من أن حساده باعوا حبيبته لهذا الحراز الماكر الذي وصل البلاد، وكأنهم يحسدونه على فرحته بها التي تشبه فرحة هلال العيد.

"عمل عنها الارصاد في القصر * و سكن بين الواد و البحر"
أخذها الحراز وحبسها في قصر محصن بالسحر والحراس "الأرصاد"، يقع في مكان منيع بين النهر والبحر.

المقطع الثاني: المحاولة الأولى (شخصية القاضي)

"غابت عني تاج الابكار * سبع ايام افقدت الاخبار * صبح عني بشار"
بعد غياب حبيبته "تاج الأبكار" لمدة أسبوع، جاءه شخص يبشره بمكانها.

"جاء و بشرني بخبار الغزال * عند الحكيم آ من تسال"
أخبره أنها عند الحكيم الساحر الذي أتى إلى المغرب.

"درت خصايل المغاربة * زولت الجلابة و درت كسوة قاضي"
قرر العاشق استخدام الحيلة، فخلع لباسه العادي وارتدى ملابس قاضٍ ليوهم الحراز.

"وصلت باب القصر نطقوا الارصاد... خرج حراز الريم"
عندما وصل إلى باب القصر، ناداه الحراس السحريون، فخرج الحراز.

"قال لي آش عني بيك يا مغربي ؟؟... قلت له : انا قاضي الاسلام"
سأله الحراز عن سبب مجيئه، فأجابه العاشق بأنه قاضٍ جاء ليتبارك منه ويدعوه للطعام.

"و نطق و قال لي معتزلي... انت قاضي خداع * روح في حالك صد عليّ"
لكن الحراز كان أذكى منه، كشف حيلته فوراً ووصفه بالقاضي المخادع وطرده.

المقطع الثالث: المحاولة الثانية (أتباع سيدي رحال)

"حراز مطور بالاشكال * و انا نرجع له بالحيال * صاحب سيدي رحّال"
بما أن الحراز ماكر، قرر العاشق أن يعود بحيلة جديدة، متنكراً في هيئة مريد للولي الصالح "سيدي رحال".

"درت عشرة بقطاطي دايرين * و شمعهم مشعولين... و حنايا جدبانين كاملين"
أتى ومعه عشرة رجال يتظاهرون بالجذب الصوفي، يحملون الشموع ويدقون على الدفوف.

"دخلنا للدار و القصر * و كرمنا بالعود و الزهر"
استقبلهم الحراز هذه المرة وأكرمهم.

"عاد تلفت لي و قال : نعرف سيدي رحال * حق والي الله بالكمال... جبتوا مذهب هذا الحيال"
مرة أخرى، كشف الحراز الخدعة، وقال لهم إنه يعرف قدر الولي سيدي رحال، لكنهم مجرد محتالين يستغلون اسمه.

"و دار في الارصاد قال كرموهم بالعكاز * فلت خيّك بين الغراز"
أمر حراسه بضربهم بالعصي، فهرب العاشق بصعوبة.

المقطع الرابع: المحاولة الثالثة (الشيخة والفتيات)

"و حكيت فعاله للبنات * قالوا لي الشّيخات : يالعاشق نمشيوا معاك بالرباعة"
بعد فشله مرتين، استشار العاشق مجموعة من الفنانات "الشيخات"، فاقترحن عليه حيلة جديدة: أن يذهبوا معه كفرقة موسيقية.

"لبستني كسوة ذهب و حرير * و انا باقي زين و صغير... كأن عذراء"
تنكر العاشق في هيئة فتاة جميلة "شيخة"، وارتدى ملابس نسائية فاخرة.

"قالوا البنات * يالشيخة زيدي قدامنا * سميناك أمي يامنة"
قادت "الشيخة يامنة" (العاشق المتنكر) فرقة من اثنتي عشرة فتاة فنانة إلى قصر الحراز.

"قلت له جينا لك من فاس... جبت لك رباعة للوناس"
أخبر العاشق الحراز أنهم فرقة من فاس جاءت لتسليه.

"دوى و قال ليّ * فين يا الشيخة ؟؟؟... قال : انت حصلة * و جاية لعندي بمحلة"
للمرة الثالثة، يفشل المكر. كشف الحراز أن "الشيخة" في الحقيقة رجل، ووصفه بالمحتال وطردهم جميعاً.

المقطع الخامس: المحاولة الرابعة (العبيد والهدايا)

"قلت أراسي العبيد كينفعوا في الحزة... و زدت اثناعش من العبيد"
فكر العاشق في حيلة أخرى، وهي استخدام العبيد الذين قد يُسمح لهم بالدخول لتقديم الهدايا.

"درت المسّوس * و البسيسة و الزمّيتة... صنعت الميدة بالودع"
أعد هدايا فاخرة من الأطعمة التقليدية والبخور وقدمها على "مائدة" مزينة بالودع.

"زدت انايا عنده و بست يده... دخل هذي الميدة لآلة"
تقدم بنفسه وقبّل يد الحراز، وطلب منه إدخال الهدايا لـ "لآلة" (عويشة).

"دوى وقال لي يا تريكة حام * ليس فيكم صالح... ذهبوا يا شبيهات المعاز"
رفض الحراز الهدية، وشتمهم قائلاً إن العبيد لا خير فيهم، وطردهم.

المقطع السادس: المحاولة الخامسة والنجاح

"وليت لعنده يا رسيخ * غير بوحدي لكن شيخ"
بعد كل المحاولات الفاشلة، قرر العاشق العودة لوحده، ولكن هذه المرة في هيئة "شيخ" (فنان شعبي) حقيقي، دون مبالغة.

"معايا هجهوجي... نطقت بسرّابة مع القصيدة"
أخذ آلته الموسيقية "الهجهوج" وبدأ يغني قصيدة حزينة أمام القصر.

"ناضت عويشة تبعاته * منين سمعوا صوتي وقفوا بزوج"
عندما سمعت عويشة صوته، عرفته فوراً وطلبت من الحراز السماح له بالدخول.

"قالت له تسمع يا حبر... احنا في الغرب الشيخ و النساء * خاوة في الجلسة"
أقنعته بأن من عادات أهل المغرب أن الفنانين "الشيوخ" يجالسون النساء دون حرج.

"خرج العندي و انا كنقرح... و زاد سبقني للسلام"
رضخ الحراز لطلبها، وخرج لاستقبال العاشق ورحب به.

"حتى بغات و رشق ليها * سوات العود في يديها... جبدت الخاتم و الطاسة و قضيب الرّصد"
أثناء الغناء، أخذت عويشة العود وبدأت بالعزف، وفي لحظة غفلة من الحراز، سرقت أدوات سحره: الخاتم والكأس والعصا السحرية.

"قالت اسمع يا حكيم : هذا هو محبوب خاطري... دبا و لّي قرد زيد فرجنا بالتنقاز"
واجهت الحراز بحقيقة العاشق، وباستخدام العصا السحرية، حولته إلى قرد وأمرته بالرقص.

المقطع السابع: الخاتمة والنهاية

"رداته قرد مجادبي * قالت لي يا طالبي... هاني حصلته ليك"
أخبرت حبيبها بأنها انتقمت له من عدوهما الذي فرقهما.

"قالت لي يا الحبيب * ها الخاتم و الطاسة و القضيب... اقعد نزهاو بزوج في القصر"
أعطته أدوات السحر، ودعته للاحتفال معاً في القصر بينما الحراز القرد يشاهدهما.

"هذا الحراز رجعيه ابن آدم * و آذني للعفريت يشيله للحجاز"
لكن العاشق، في نبل منه، طلب منها أن تعيده إلى هيئته البشرية وترسله مع جني إلى بلاده.

"ضربت الطاس بالقضيب * طلع عفريت ازرق... قالت هذا الحراز عذبه * اديه للحجاز سيبه"
استدعت عويشة جنياً وأمرته بأخذ الحراز إلى الحجاز.

"قال المكي جول في اللغا... يا فاهم الارماز * الغي و فارق قوم الدراز"
يختتم الشاعر "المكي" القصيدة بحكمة، ناصحاً فهيم الرموز بالابتعاد عن أهل الشجار والخصام.

• حراز: حارس، وهنا يُقصد به الحكيم العارف بأمور السحر والتنجيم.
• البراز: الحصان الأصيل والقوي.
• جردابية: كتاب قديم للسحر والشعوذة.
• رومان الزرق: كناية عن الرومان أو الأوروبيين قديماً.
• سجيع وفرصة: فصاحة في الكلام وبراعة في الفروسية.
• مبلي بالطاسة: مدمن على شرب الخمر.
• الدشور: جمع دشرة، وهي القرية الصغيرة أو التجمع السكني.
• كتخبل: تعزف ببراعة فائقة.
• شغول الشام: مقامات وأنغام الموسيقى الشامية.
• صايلة: متفوقة وبارزة.
• الرّيام: جمع ريم، وهو الغزال، ويُكنى به عن النساء الجميلات.
• عيط الغرب: العيطة، وهو فن غنائي شعبي مغربي.
• مخنترة: متكبرة ومعجبة بنفسها لجمالها.
• الأرصاد: حراس سحريون أو طلاسم لحماية المكان.
• المجاز: الممر أو المعبر.
• خصايل: حيل وخطط.
• اللبدة: قطعة من الصوف توضع تحت عمامة القاضي.
• هماز: غماز أو كثير الإشارة بالعين، وهنا بمعنى محتال.
• كنّ باز: انقضّ كالصقر.
• بقطاطي: نوع من الدفوف أو الطبول الصغيرة.
• جدبانين: في حالة جذب وتصوف.
• قاع: أبداً، إطلاقاً.
• ساقر: صامت ومراقب.
• الكبال: سنابل القمح.
• فلت خيّك بين الغراز: نجا أخوك بصعوبة من بين المخاطر.
• الخودات: الفتيات الجميلات.
• طرارات: عازفات على آلة الطار (الدف).
• التحليقة: تسريحة الشعر.
• حايك المحربل: نوع من القماش الفاخر المزين.
• شرابل: جمع شربيل، وهو النعل التقليدي المغربي.
• المعون: الأواني والأدوات.
• بندقنا له: حييناه.
• كيمسّق فيا: يحدق فيّ ويمعن النظر.
• قشلة: ثكنة عسكرية، والمقصود مكان للمبيت.
• المسّوس، البسيسة، الزميتة: أنواع من الأكلات التقليدية المغربية.
• الميدة: مائدة طعام منخفضة.
• قناوي: موسيقى كناوة.
• القرقابات: آلة إيقاعية معدنية تستخدم في موسيقى كناوة.
• هجهوجي: آلة وترية شبيهة بالكمبري، تستخدم في فن الملحون وموسيقى كناوة.
• سرّابة: بداية القصيدة أو مقدمتها الغنائية.
• كنقرح: أغني بصوت عالٍ وشجي.
• حبر: عالم أو حكيم.
• القمبري: آلة وترية تقليدية.
• اللغوز: الألغاز، ويقصد بها الكلام المبطن.
• قرصي: حبيبي أو نصيبي.
• الدراز: الشجار والخصام.