قصيدة خيرة للشيخ ادريس بن علي السناني مع الشرح المفصل

الخماسة أناس الهوى كان اتْسالوا على اسباب اضــــــراري نشاب صابْني قايَس من قوس الفراق الغزالة خيرة المطلع أمن اتْلوم دَعني نيران الشُّوق هيـــــج نـــــــــــــارِي نيران ما يبرَّدها بحر هاجرْ أو لا امطارْ اغـــــزيرَة من حرها اتْحيَّرْ دَهني حتى افشيت اســـــــــــرارِي من بَعد كنت كاتمها في ادْخالِي اوْقات اكثيـــــــــــرة الدَّمع و الصفورَة هادُوا هما اعطاوْا اخبـــــــــــارِي و اللِّي افناه الهوى ما يَخفى شي لأهل البصيــــــــرَة و انْت ما انْت إلا بايَع في الحب ولاّ شــــــــــــــارِي و تلوم فيه ناسه من جهلَك ماعرَفتي ســــــــيـــــــرَة لو رِيت ما اجرى لي بفراق الباهية خنــــــــــــــارِي و اتقول ما اصبرْ ذا المسقوم على اهموم اكبيــــــرة الخماسة أناس الهوى كان اتْسالوا على اسباب اضــــــراري نشاب صابْني قايَس من قوس الفراق الغزالة خيرة (البيت) و هو يا سيدي نشاب صابْني قايَس الفراق كف الاشواق به ازْمانِي***** في قيد الهموم ارْمانِي***** ما بين كربتي و اسجانِي نَبكي مع لــــيــــــــــالِي***** هــــــــذا حــــــالِـــــي***** في ما اجـــــــرى لِـــــي شابَت من ما احكيت اعدارِي و امصايَب الهوى و البين و الفراق نارْ اشريرَة الخماسة ناس الهوى كان اتْسالوا على اسباب اضــــــراري نشاب صابْني قايَس من قوس الفراق الغزالة خيرة (البيت) هو يا سيدي ما في الهوى صعب من الفراق بلا افراق هو راس كل امصايَب***** هو اسباب كل اعجايَب***** كمن اعشيق تَرْكه شايَب و ارْماه في ابْحـــــورُه***** و اصــــــــــــدف جورُه***** مع اشــــــــــــــــرورُه و ارْضى حكم الغرام الجارِي و ابْقى سنين منسي و رقبته في الغلال اعسيرَة الخماسة أناس الهوى كان اتْسالوا على اسباب اضــــــراري نشاب صابْني قايَس من قوس الفراق الغزالة خيرة (البيت) وهو يا سيدي كقيس بن الملوح في بحر الهوى اغراق ارْوى بغصته و امرارُه*****حتى افنى بسم اضرارُه***** و ابقات في الوجود اخسارة و كداك كل عــــاشـــــق*****شاكـــــي شايَــــــــــــق***** فــــــــــي الــــمــــدايَــــــق يَخضع لأهل البها و يدارِي بين النحول و دهول امهوَّل ما تحمله ديرَة الخماسة أناس الهوى كان اتْسالوا على اسباب اضــــــراري نشاب صابْني قايَس من قوس الفراق الغزالة خيرة (البيت) هو يا سيدي شي يعالَج الذي جسمه بهمومه ارْقاق و ادْبال من اسموم الفرْقة*****و القلْب فيه ألف حرْقة***** اغرَق في ادْموعه غرْقة ولا اطفى اجــــمــــــــارُه***** مزن ابْـــــصـــــــارُه***** أگـــــــــدات نــــــــــارُه و ابْقى في ليل تاعب سارِي نَحكي احمام بات ايْنوَّح مفروق على العشيرة الخماسة أناس الهوى كان اتْسالوا على اسباب اضــــــراري نشاب صابْني قايَس من قوس الفراق الغزالة خيرة (البيت) و هو يا سيدي طابُوا املامحي بنواحي و القلب داق شلا داقت ابْني عدرَة***** بالبعد و الجفى و الهجرة***** و اغصايَص الفراق المرة لو في قيس حالِــــــي***** يَرْجع ســـــــالِــــــــــــي***** ولا يـــــــــبـــــــــالِـــــــي بكدارُه كان شاف اكدارِي و گرايْحي و تَجياحي و جراحي للدات أسيرَة الخماسة أناس الهوى كان اتْسالوا على اسباب اضــــــراري نشاب صابْني قايَس من قوس الفراق الغزالة خيرة (البيت) و هو يا سيدي لو كان يَنظرْ الخليلة بالارماق و أنا غابَت على عيني***** و ابْقى اخيالها ياتيني***** في اسنى الكرى تَفزعني و انفيق من امنــــامي***** جمرِي حامـــــــــــــي** ***مـــــن اغـــــــــــــرامي و انقول أَلطيف شمس انْهارِي أنت اليوم شاهدتِي كيف اطرى أَوصيف لخيرة الخماسة أناس الهوى كان اتْسالوا على اسباب اضــــــراري نشاب صابْني قايَس من قوس الفراق الغزالة خيرة (البيت) و هو يا سيدي الله لا ايْعيد الفراق اللِّي خارَق السفاق اشحال من اقلوب اكواها***** و اشحال من اعقول اجلاها***** اشحال من انْ فوس افناها هجام ليس يَــــــخــــشى***** ما ايْــــــــلــــه دَهــــــشـــــة***** في لَحــــــــض رَمشـــــة يفعل شلا تَفعل الاشرارِي يَخلِي و يَجلِي و يكسب الحبيب كل اسريرة الخماسة أناس الهوى كان اتْسالوا على اسباب اضــــــراري نشاب صابْني قايَس من قوس الفراق الغزالة خيرة (البيت) و هو ياسيدي عمدة على الغرِيم المفروق على الرفاق رُوحه على الدوام انْكيدة***** يصبح في اهوال اجديدة***** و يبات في اوْجاع اشديدة مشغول بالتنـــــاهــــــــد***** طرْفـــــه ســـــــاهـــــــد***** كـــــــــن عـــــــــابَــــــد و مشاهد كوكب المشتارِي ومساعف المقادَرْ و ينوح على اوْقات اقصيرَة الخماسة أناس الهوى كان اتْسالوا على اسباب اضــــــراري نشاب صابْني قايَس من قوس الفراق الغزالة خيرة (البيت) و هو يا سيدي نار الفراق ما يَطفيها إلا العناق و ارْضيع المصال العذبِي*****من فم كخويتم ذَهبي***** هذا ادْوايا هذا طرْبِي هذا به نَــــطـــــفـــــــــي***** حرْقة شغــــــــــــفي***** و نارْ وَلْــــــــــــــفي هذا هو الدواء يا جارِي هذا اعلاج هذا النفس اللِّي بالملْقى اضطيرَة الخماسة أناس الهوى كان اتْسالوا على اسباب اضــــــراري نشاب صابْني قايَس من قوس الفراق الغزالة خيرة (البيت) و هو يا سيدي هل يا ترى اتْوافي الايام و انشوف لالة الوجيبة***** بعد الجفى وطول الغيبة***** نَزْهاوْا في اوْقات اقرِيبة و الباهي احــــــــــدايا***** دا ك امــــــــنـــــايــــــا** ***امــــتــــيـــــل رايــــــــة تعدل و اتميل ولاّ صارِي و نشم في الزهو وطيب انْسيم اشعورْها العطيرَة (البيت) من فاقت الصباح بطرَّة و جبين صنع الــــبــارِي و غنات عنُّه البدرْ بغرَّة بين القواس امنــــــــيرة و عيون كعيون المهرة ولاّ امهى في اصحــارِي و اشفارْ ناعسة دُون انْعاس و خدودْ في تَعــكيرة عكره بلا اعكارْ وَرْدْ اسگلْماسي أوجلــــنــــارِي و الأنف طيرْ يَحضي بستان انْعيم في تَخضــيرة و كويَّس المبسم يَتلالى فيه جـــــوهـــــــرْ وارِي و الريق سلْسبيل حلو بارَدْ فيه كل ادْخــــيــــــرة عتنون فوق غبَّة يَغلَب قوس الهلال الـــعـــــارِي و ضعودْها اسيوف و جيد امتل جيد ريم احديرة و صدرْمرْمرِي و انهودْ رَفعوا ثُوبْها العبقـــارِي الويمات أو اخويخات انْباوا لتّــــَــــشــــبـــيــــرة و البطن السلِيس الين من الحرِيرْ فيه اوْطـــارِي و ارْداف هلَّت و مالت على الارفاع في تَعميرة و الساق خلْخل ادْهانِي خلخالُه وزَنْد اجمـــــارِي و اقدام في اشرابلها تَمشي اتْبان فاتزة اعفيــــرة هذا بعض من وصف الهيفة في اتْمام اشعاـــرِي مشموم من ازْهارْ الروض على غايَة التَّشجــيرة هاك أَنْديم حلة منسوجة من اشغال افــــكــــارِي بهوى السيِّدة من لاّ تَشبه زينها أمــــــيــــــــــرة هاك أنْديم ذهب التَّذهيب الفايَق الونگــــــــــارِي هاك الجواهرْ ألاّ تُوجد امثيلْها في اجزِيــــــــرة هاك الادرارْ هاك الياقوت وصل به انْظـــــارِي جعله في اخزايَن ديوان اسرايْرَك تَدخيـــــــــرة و اسلام رَبْنا عن الاشراف الطيبين اقمــــــارِي اللِّي بحبهم نورْقلْبي خالْــــقــــي تَـــنـــويــــــرة قول الدكي ادْرِيس بن علِي ربِّي يَغفـرْ اوْزارِي و يكون لي بفضله ولا نَلْقى اطريق احسيـــــرة بجاه النبي المشرف طه احبيب الـــــبــــــــارِي و علِيه الصلاة بماحزْنا بمحبته تَطهــــيـــــــرة

هذه القصيدة للشاعر الكبير ادريس بن علي السناني هي قصيدة "عشاقي"، يرثي فيها الشاعر حاله بعد فراق محبوبته "خيرة"، ويصف لوعته وألمه بكلمات مؤثرة وصور شعرية بديعة.

الخماسة: سبب الداء

تتكرر الخماسة (اللازمة) لتلخص سبب معاناة الشاعر: "أناس الهوى كان اتْسالوا على اسباب اضــــــراري / نشاب صابْني قايَس من قوس الفراق الغزالة خيرة". يخاطب الشاعر أهل الهوى، ويخبرهم أن سبب مرضه هو سهم الفراق الذي أصابه من محبوبته "خيرة".

شكوى العاشق

يصف الشاعر حاله، فنيران الشوق قد اشتعلت في قلبه، ودموعه واصفرار وجهه قد فضحت سره. هو يشكو من لوم العاذلين، ويؤكد أنهم لو ذاقوا ما ذاقه من ألم الفراق لعذروه. يقارن حاله بحال قيس بن الملوح، ويرى أن معاناته أشد.

وصف المحبوبة "خيرة"

في نهاية القصيدة، ينتقل الشاعر إلى وصف جمال محبوبته "خيرة" وصفاً بديعاً ومفصلاً، من الرأس إلى القدمين. يصف جبينها، وعينيها، وخديها، وأنفها، وفمها، وعنقها، وصدرها، وكل تفصيل فيها ببراعة فائقة.

الفخر الشعري والتوقيع

يختم الشاعر قصيدته بالفخر بقدرته الشعرية، فيقدمها كـ "حلة منسوجة" و "ذهب" و "جواهر"، ويتحدى خصومه من الشعراء. ثم يوقع باسمه "ادريس بن علي"، ويدعو الله بالمغفرة، ويصلي على النبي محمد صلى الله عليه وسلم.

• نشاب: سهم.
• قايَس: مصيب.
• دهني: عقلي.
• ادْخالِي: أحشائي.
• خنارِي: خدي.
• المسقوم: المريض.
• كربتي: حزني.
• اسجاني: سجوني.
• اعداري: أعذاري.
• البين: الفراق.
• الغلال: الأغلال.
• شايَق: مشتاق.
• المدايق: المضايق.
• النحول: الهزال.
• دهول: ذهول.
• ديرَة: بيت.
• ارْقاق: رقيق.
• مزن ابْصارُه: سحاب عينيه (الدموع).
• أگدات: اشتعلت.
• املامحي: ملامحي.
• شلا: كثيراً.
• اغصايَص: غصص.
• اكداري: همومي.
• گرايْحي: جراحي.
• تَجياحي: معاناتي.
• الكرى: النوم.
• السفاق: الجلد بين الضلوع والبطن.
• هجام: هجوم.
• شلا: كثيراً.
• اسريرة: سر.
• الغرِيم: العاشق.
• انْكيدة: نكدة.
• طرْفه ساهد: عينه ساهرة.
• المشتاري: كوكب المشتري.
• المصال: الرحيق.
• اضطيرَة: تطير.
• الوجيبة: الجميلة.
• امنـــــايــــــا: أمنيتي.
• صارِي: سارية السفينة.
• طرَّة: شعر مقدمة الرأس.
• غرَّة: بياض في جبهة الفرس.
• امهى: بقر وحشي.
• اسگلْماسي: من سجلماسة.
• أوجلــــنــــارِي: زهر الرمان.
• ادْخــــيــــــرة: ذخيرة.
• عتنون: ذقن.
• غبَّة: أسفل الذقن.
• ضعودْها: ذراعاها.
• ريم احديرة: غزال صغير.
• الويمات أو اخويخات: أنواع من الحلي.
• السلِيس: الأملس.
• اوْطـــارِي: خطوط.
• الارفاع: الأفخاذ.
• اشرابلها: حذاؤها.
• فاتزة: رشيقة.
• اعفيرة: عفراء، بيضاء.
• مشموم: باقة.
• الونگارِي: المجري.
• الادرارْ: اللآلئ.
• الدكي: الذكي.
• اوْزارِي: ذنوبي.